ERWARTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·war·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Erwartung kein πλ (Ungeduld):

Erwartung

anticipation

in gespannter Erwartung

in eager anticipation

2. Erwartung πλ (Hoffnung):

Erwartung

expectations πλ

jds Erwartungen gerecht werden

to live up to sb's expectations

seine Erwartungen zu hoch spannen

to raise one's hopes too high

voller Erwartung

full of expectation

zu bestimmten Erwartungen berechtigen

to give grounds for certain expectations

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

to not come up to sb's expectations

den Erwartungen entsprechen

to fulfil [or αμερικ usu fulfill] the expectations

jds Erwartungen enttäuschen

to not come [or live] up to sb's expectations

große Erwartungen an etw αιτ knüpfen

to place high hopes on sth

alle Erwartungen übertreffen

to exceed all expectations

alle Erwartungen übertreffen

to go beyond all expectations

3. Erwartung (Entgegensehen):

in Erwartung einer S. γεν τυπικ

in anticipation of sth

in sehnlicher Erwartung

in eager expectation

in freudiger Erwartung

looking forward to sth with great pleasure

in freudiger Erwartung

in joyful expectation τυπικ

sehnsüchtige Erwartung

eager expectation

αγγλικά

γερμανικά

anticipation (expecting)

Erwartung θηλ <-, -en>

eager anticipation

gespannte Erwartung

in anticipation of sth

in [freudiger] Erwartung einer S. γεν

anticipatory thrill

gespannte Erwartung

expectation

Erwartung θηλ <-, -en>

to be in expectation of sth

in Erwartung einer S. γεν sein τυπικ

expectation

Erwartung θηλ <-, -en>

reversionary interest

aussichtsreiche Erwartung

expectancy

Erwartung θηλ <-, -en>

she asked the question, expecting an affirmative

sie stellte die Frage in Erwartung einer positiven Antwort

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wünscht sich nichts sehnlicher, als dass der Weihnachtsmann wieder leben solle.

de.wikipedia.org

Als sie stirbt, verflucht Heathcliff sie und wünscht sich nichts sehnlicher, als ewig von ihrem Geist verfolgt zu werden.

de.wikipedia.org

Beide haben den sehnlichen Wunsch, ihre Familie zusammenzubringen.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt das Ringen junger Menschen nach Wahrheit und den sehnlichen Wunsch, diese Wahrheit auch sagen und leben zu können.

de.wikipedia.org

Ihr sehnlichster Wunsch, wie auch der ihrer beiden Schwestern, ist es, ein Fahrrad zu besitzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Zusammenhang ersuchte die Europäische Kommission die EFSA in Erwartung möglicher künftiger Anträge auf Marktzulassung in der EU, einen umfassenden Leitfaden für die Sicherheitsbewertung von aus GV-Tieren gewonnenen Lebens- und Futtermitteln (unter Berücksichtigung von Aspekten der Tiergesundheit und des Tierschutzes) sowie die Bewertung der von GV-Tieren ausgehenden Umweltrisiken auszuarbeiten.

www.efsa.europa.eu

In this context, and in anticipation of potential future applications for introduction on the EU market, the European Commission requested EFSA to develop comprehensive guidance for the safety assessment of food and feed derived from GM animals (including animal health and welfare aspects) and for the environmental risk assessment of GM animals.

www.efsa.europa.eu

die Antizipation der "sounds of the future" meint dabei die vielfältigen Arten und Weisen, in denen Musik mögliche Zukünfte aufscheinen und erfahrbar werden lässt, seien diese Katastrophenszenarios, Visionen des Paradieses oder auch dystopische Erwartungen der Zukunft bzw. der unbekannte Klangraum der posthumanen Zukunft jenseits der sogenannten Singularität.

www.act.uni-bayreuth.de

By anticipating the "sounds of the future," we would like to engage the manifold ways in which music helps us think about possible futures, complete with catastrophic scenarios, paradisiacal visions, utopian or dystopian anticipations of the Future, or the unknowable music and sounds of the posthuman beyond the "singularity."

www.act.uni-bayreuth.de

Die Eigenlogik pädagogischer Praxis und erziehungswissenschaftlicher Reflexion im Kontext „einheimischer Begriffe“ (Herbart), normativer (Erziehungs-)Erwartungen und transformativer (Lern-)Erfahrungen scheinen hier eine besondere Rolle zu spielen.

ebwb.hu-berlin.de

The specific logics of pedagogical practice and educational reflection within the context of disciplinary terms (“einheimische Begriffe”, Herbart), normative (educational) anticipations and transformative experiences in learning seem to play a major role in the relationship between phenomenology and pedagogy.

ebwb.hu-berlin.de

In Erwartung auf die Eröffnung des Suzhou Village™ in China im Mai 2014 bietet Ihnen Chic Outlet Shopping® die Chance, eine absolut einmalige Reise für zwei nach Schanghai zu gewinnen.

www.chicoutletshopping.com

In anticipation of the opening of Suzhou Village™ in China in May 2014, Chic Outlet Shopping® is offering the chance to win a once-in-a-lifetime trip for two to Shanghai.

www.chicoutletshopping.com

Es wird sich erst in den kommenden Monaten zeigen, ob dies ausschließlich der schwachen Nachfrage geschuldet ist, oder ob die Industriebetriebe in Erwartung einer bevorstehenden Nachfragebelebung bereits eine Anpassung der Verkaufslager vornehmen.

www.bankaustria.at

In the months ahead, it will become clear whether this is due exclusively to the slack demand or whether industrial firms are already adjusting their stocks in anticipation of an upcoming recovery in demand.

www.bankaustria.at