EXAMINATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. examination (test):

examination

Prüfung θηλ <-, -en>

examination ΠΑΝΕΠ

Examen ουδ <-s, ->

to fail an examination

durch eine Prüfung fallen

to pass/sit/take an examination

eine Prüfung bestehen/ablegen/machen

2. examination (investigation):

examination

Untersuchung θηλ <-, -en>

customs examination ΟΙΚΟΝ

Zollkontrolle θηλ <-, -n>

examination of the evidence

Überprüfung θηλ der Beweismittel

research examination

Forschungsuntersuchungen

on closer examination

bei genauerer Überprüfung

to be under examination

untersucht werden

the evidence is still under examination

die Beweismittel werden immer noch geprüft

3. examination ΙΑΤΡ:

examination

Untersuchung θηλ <-, -en>

to undergo a medical examination

sich αιτ ärztlich untersuchen lassen

post-mortem examination

Obduktion θηλ <-, -en>

post-mortem examination

Autopsie θηλ <-, -n>

to have [or undergo] an examination

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

4. examination (questioning):

examination suspect, prisoner

Vernehmung θηλ <-, -en>

examination suspect, prisoner

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

examination suspect, prisoner

Einvernahme θηλ <-, -n> CH

examination witness

Zeugenvernehmung θηλ <-, -en>

examination witness

Zeugeneinvernahme θηλ CH

direct examination αμερικ

erste Zeugenvernehmung [o. CH Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)

to conduct the examination of a witness

die Zeugenvernehmung [o. CH Zeugeneinvernahme] durchführen

to undergo an examination

vernommen [o. verhört] [o. CH einvernommen] werden

II. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ modifier

examination (questions, results, certificate):

examination

Prüfungs-

examination paper

Prüfungsunterlagen pl

ex·ter·nal ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ

external examination

externe Prüfung

medi·cal ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ

medical examination

ärztliche Untersuchung θηλ

medical examination

Gesundheitsprüfung θηλ

cross-ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ

cross-examination

Kreuzverhör ουδ <-(e)s, -e>

under cross-examination

im Kreuzverhör

ˈcus·toms ex·ami·na·tion ΟΥΣ

customs examination

Zollkontrolle θηλ <-, -n>

to be subjected to a customs examination

sich αιτ einer Zollkontrolle unterziehen müssen οικ

to be subjected to a customs examination

gefilzt werden

ˈen·trance ex·ami·na·tion ΟΥΣ

entrance examination

Aufnahmeprüfung θηλ <-, -en>

ex·ami·ˈna·tion board ΟΥΣ

examination board

Prüfungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

examination board

Prüfungskommission θηλ <-, -en> A, CH

physi·cal ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ

physical examination

körperliche Untersuchung

post·mor·tem ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ ΙΑΤΡ

postmortem examination

Obduktion θηλ <-, -en>

postmortem examination

Autopsie θηλ <-, -n>

re-ex·ami·na·tion [ˌri:ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. re-examination (test):

re-examination

Nachprüfung θηλ <-, -en>

re-examination

Wiederholungsprüfung θηλ

2. re-examination ΝΟΜ:

re-examination

nochmalige Untersuchung

re-examination witness, culprit

nochmaliges Verhör

re-examination witness, culprit

erneute Zeugenvernehmung

αγγλικά

γερμανικά

examination ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

examination (Betriebsprüfung)

Prüfung θηλ

bank examination ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

bank examination

Bankenprüfung θηλ

duplicate examination ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

duplicate examination

Doppeluntersuchung θηλ

investment examination ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment examination

Investitionsuntersuchung θηλ

customs examination ΟΥΣ handel

customs examination

Zollbeschau θηλ

medical examination ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

medical examination

Gesundheitsprüfung θηλ

examination by exchange traders ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

examination by exchange traders

Börsenhändlerprüfung θηλ

letter of credit examination ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

letter of credit examination

Akkreditivprüfung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Prüfung (Betriebsprüfung)

examination

Zollbeschau

customs examination

ultrasound examination ΟΥΣ

ultrasound examination

Ultraschalluntersuchung

X-ray examination

X-ray examination

Röntgenuntersuchung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because the case seemed to have been solved, no post-mortem examination was ordered.

en.wikipedia.org

The vascular figure is often seen by patients during an ophthalmic examination when the doctor is using an ophthalmoscope.

en.wikipedia.org

They were told to disrobe for a medical examination.

en.wikipedia.org

If any of these women were found to be infected during an examination, they were required to undergo in-patient treatment.

en.wikipedia.org

Asking cross-examination questions during prep time is generally accepted on the national circuit.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following:

www.giz.de

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab:

www.giz.de

Approximately 8,000 professionals have completed the necessary examinations for certification as energy managers and auditors.

www.giz.de

Etwa 8.000 Fachkräfte haben die vorgesehenen Prüfungen für die Zertifizierung als Energie-Manager oder Energie-Auditor abgelegt.

www.giz.de

As part of a BMZ-financed partnership with the Cologne Chamber of Trade (Handwerkskammer zu Köln), USSIA organised 10-day courses with approved vocational training institutions, during which participants prepared for the examination (7 days) before taking the tests immediately afterwards (3 days).

www.giz.de

Im Rahmen einer vom BMZ finanzierten Kammer- und Verbandspartnerschaft mit der Handwerkskammer zu Köln vermittelt USSIA 10-tägige Kurse bei zugelassenen Berufsbildungseinrichtungen, in denen sich die Teilnehmenden auf die Prüfung vorbereiten (7 Tage) und diese direkt im Anschluss ablegen können (3 Tage).

www.giz.de

In the oral examination, the students are to show that – starting from a full and thorough understanding of physical essentials – they can recognise connections between different areas of research in Physics and have acquired in-depth knowledge in at least one such research area.

www.uni-heidelberg.de

In der Prüfung sollen die Studierenden zeigen, dass sie, ausgehend von einem tiefen und umfassenden Verständnis der physikalischen Grundlagen, Zusammenhänge zwischen verschiedenen Forschungsbereichen erkennen können und in wenigstens einem Forschungsgebiet der Physik vertiefte Kenntnisse erworben haben.

www.uni-heidelberg.de

The sensory examinations during the project have been conducted in two different consumer tests, a consumer training and a sensory panel consisting of wine experts.

www.ttz-bremerhaven.de

Die sensorischen Prüfungen während des Projektes fanden in Form von zwei Konsumententests, einer Konsumentenschulung und im Rahmen eines Sensorikpanels bestehend aus Weinexperten statt.

www.ttz-bremerhaven.de