ÄRZTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ärzt·lich [ˈɛ:ɐ̯tstlɪç] ΕΠΊΘ

ärztlich

medical

II. ärzt·lich [ˈɛ:ɐ̯tstlɪç] ΕΠΊΡΡ

ärztlich

medically

sich αιτ ärztlich beraten [o. behandeln] lassen

to seek [or get] medical advice

αγγλικά

γερμανικά

doctor-recommended

ärztlich empfohlen

medical advice, care, treatment

ärztlich

to have a medical

sich αιτ ärztlich untersuchen lassen

to attend sb

jdn [ärztlich] behandeln

to undergo a medical examination

sich αιτ ärztlich untersuchen lassen

you should seek medical attention for that cut

du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter anderem setzte er sich für mehr Autopsien ein als Mitautor einer Studie der Bundesärztekammer 2005 und trat für Qualitätssicherung innerhalb der ärztlichen Selbstverwaltung ein.

de.wikipedia.org

Die Dauer der Untersuchungshaft sei häufig übermäßig lang und es sei nicht gewährleistet, dass Häftlinge rechtzeitig anwaltliche und ärztliche Hilfe erhielten.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2000 war er ärztlicher Direktor des Krankenhauses und Chefarzt für die Klinik der Inneren Medizin.

de.wikipedia.org

Dies hat beispielsweise Relevanz in Verfahren, in denen es um den Beweis eines ärztlichen Kunstfehlers oder um Abrechnungsbetrug geht.

de.wikipedia.org

Er starb wegen Verweigerung ärztlicher Hilfe an einer Hüftverrenkung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allgemeine physiologische und pathologische Veränderungen des Alters Ursachen, Symptomatik, Diagnostik, Verlauf, Pathophysiologie, ärztliche Therapie folgender Funktionsstörungen:

www.fh-kaernten.at

General physiological and pathological changes in the age of causes, symptoms, diagnosis, course, pathophysiology, medical therapy of the following malfunctions:

www.fh-kaernten.at

Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.

www.bfarm.de

If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.

www.bfarm.de

Menschenleben zu retten und Unfallfolgen zu mindern – das ist der klare Anspruch, den Prof. Dr. Christian Knop, ärztlicher Direktor der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie am Katharinenhospital in Stuttgart, an eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Sicherheitsexperten von Daimler hatte, als er den Dialog mit dem Autobauer suchte.

www.daimler.com

Saving human lives and minimizing the effects of accidents – that was the clear goal pursued by Professor Christian Knop, M.D., medical director of the clinic for accident surgery and orthopedics at Katharinenhospital in Stuttgart, when he approached the automotive manufacturer for dialog on a partnership cooperation with Daimler's safety experts:

www.daimler.com

Fehlzeiten müssen ab dem dritten Tag mit einem ärztlichen Attest belegt werden.

www.f01.fh-koeln.de

An absence of three days or longer must be attested to by a medical certificate.

www.f01.fh-koeln.de