VERBÜNDETER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·bün·de·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verbündete(r)

ally

ver·bun·den ΕΠΊΘ

1. verbunden τυπικ:

jdm [für etw αιτ] verbunden sein

to be obliged to sb [for sth]

danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr verbunden

thanks for the tip, I'm much obliged [to you]

2. verbunden ΟΙΚΟΝ:

verbunden

associate

verbunden

affiliated

verbundene Unternehmen

affiliated companies

ver·bün·den* [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbünden ΠΟΛΙΤ:

sich αιτ [miteinander/mit jdm] verbünden

to form an alliance [with each other [or one another] /sb] [or ally oneself with [or to] sb]

[miteinander/mit jdm] verbündet sein

to be allies [or allied with [or to] each other [or one another]/sb]

[miteinander/mit jdm] verbündet sein

to have formed an alliance [with each other [or one another] /sb]

2. verbünden (sich zusammenschließen):

sich αιτ [mit jdm] [gegen jdn] verbünden

to form an alliance [or join forces] [with sb] [against sb] [or ally [oneself] with [or to] sb [against sb]]

Καταχώριση OpenDict

verbunden ΕΠΊΘ

mit etw (dat) verbunden sein

to be attendant on sth

mit all den damit verbundenen Konsequenzen

with all the attendant consequences

αγγλικά

γερμανικά

ally

Verbündete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

staunch ally

zuverlässiger Verbündeter

to ally oneself with [or to] sb

sich αιτ mit jdm verbünden [o. zusammentun]

bedfellow

Verbündete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

confederate

Verbündete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

staunch ally

loyaler Verbündeter/loyale Verbündete

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

conjoint

verbunden

γερμανικά

αγγλικά

verbunden ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

verbunden

affiliated

verbunden

related

αγγλικά

γερμανικά

related

verbunden

affiliated (Firmen)

(konzern)verbunden

bonded to

verbunden mit

Präsens

ich	verbünde	mich
du	verbündest	dich
er/sie/es	verbündet	sich
wir	verbünden	uns
ihr	verbündet	euch
sie	verbünden	sich

Präteritum

ich	verbündete	mich
du	verbündetest	dich
er/sie/es	verbündete	sich
wir	verbündeten	uns
ihr	verbündetet	euch
sie	verbündeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verbündet
du	hast	dich	verbündet
er/sie/es	hat	sich	verbündet
wir	haben	uns	verbündet
ihr	habt	euch	verbündet
sie	haben	sich	verbündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verbündet
du	hattest	dich	verbündet
er/sie/es	hatte	sich	verbündet
wir	hatten	uns	verbündet
ihr	hattet	euch	verbündet
sie	hatten	sich	verbündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie starteten eine Offensive westwärts, wobei sie sich mit anderen Oppositionsgruppen verbündeten.

de.wikipedia.org

Die Gesetzeshüter seien in dieser Geschichte gezwungen, sich mit den Gefangenen zu verbünden, um eine Chance zu haben, zu überleben.

de.wikipedia.org

Später verbündeten sie sich mit den Bajuwaren gegen eindringende Langobarden und Slawenstämme.

de.wikipedia.org

Die erste Herbstübung wurde 1958 mit verbündeten Streitkräften der französischen Fallschirmjägern durchgeführt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Irrtum aufgeklärt ist, verbünden sich die beiden Spürnasen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Internationalisierung bezieht sich auf die globale Projektion des Museums und besteht darin, die Netzwerke der Freunde, Verbündeten, Sponsoren, Institutionen zu erweitern, die neue Möglichkeiten eröffnen, Austausch erleichtern und dazu beitragen, die Arbeit des Museums zu verbreiten.

universes-in-universe.org

The internationalization means the global projection of the Museum and involves enlarging our network of friends, allies, sponsors and institutions to create new opportunities, facilitate exchanges and support and disseminate the work of the Museum.

universes-in-universe.org

Die Kamera als gewitzte Verbündete beim Gegenangriff des ausgestellten Körpers.

www.sixpackfilm.com

The camera is a shrewd ally in the counterattack launched by the body on display.

www.sixpackfilm.com

Obwohl sie zerstörerische Kräfte durch ihren Stab lenken kann, liegt ihre größte Stärke in der Fähigkeit Verbündete auf dem Schlachtfeld zu schützen und zu heilen.

www.feralinteractive.com

Though able to channel destructive power through her staff, her greatest strength lies in her ability to protect and heal allies on the battlefield.

www.feralinteractive.com

Er ist leichter geschützt als andere Schiffe dieser Klasse, aber die zusätzliche Laserbucht, seine Geschwindigkeit und Beweglichkeit, machen ihn zu einen gefährlichen Gegner oder einen nützlichen Verbündeten.

www.klarix.de

It carries lighter ordinance that other craft of it s class, but the extra laser mount, with its speed and manouverability, makes it a dangerous opponent, or a useful ally.

www.klarix.de

Mit ihren außergewöhnlichen Fähigkeiten und speziellen Kräften werden diese neuen Verbündeten das Schlachtfeld definitiv aufrütteln!

www.ea.com

With their exceptional abilities and special powers those new allies will definitely shake the battleground!

www.ea.com