FIRMEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer ουδ <-s, ->

fire

Flamme θηλ <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer ουδ <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer ουδ

open fire

Kaminfeuer ουδ <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer ουδ CH

to light a fire

Feuer ουδ machen

3. fire (stove):

fire

Ofen αρσ <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on βρετ (heating appliance)

Heizgerät ουδ <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen αρσ

gas fire

Gasofen αρσ <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin ουδ

open fire

Cheminée ουδ <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand αρσ <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst θηλ

fire

Großfeuer ουδ

fire

Großbrand αρσ <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand αρσ <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer ουδ <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss αρσ <-es> οικ

fire (shooting)

Schießen ουδ

to be under fire

beschossen werden

to be under fire ΣΤΡΑΤ

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth μτφ

wegen einer S. γεν unter Beschuss geraten a. μτφ

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz αρσ <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl ΛΟΓΟΤ:

fire (fervour)

Feuer ουδ <-s, ->

fire (fervour)

Glut θηλ <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft θηλ <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung θηλ <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

ιδιωτισμοί:

to be on fire οικ

eine Spitzenperformance abliefern αργκ

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone ΘΡΗΣΚ

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone μτφ

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen μτφ

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire παροιμ

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen μτφ

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire βρετ

die Kastanien aus dem Feuer holen οικ μτφ

to set the world [or esp βρετ Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire παροιμ

wo Rauch ist, ist auch Feuer παροιμ

II. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire control ΣΤΡΑΤ

Feuerleitung θηλ

fire damage

Brandschaden αρσ <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden αρσ

fire precautions

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz αρσ <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention θηλ

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko ουδ

fire risk

Feuergefahr θηλ <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

μτφ to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern οικ [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. τυπικ inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead ΑΘΛ μτφ

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders μτφ

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da οικ

con·firmed [kənˈfɜ:md, αμερικ -ˈfɜ:rmd] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. confirmed (firmly established):

confirmed

erklärt

confirmed

ausgesprochen

confirmed alcoholic

chronischer Alkoholiker/chronische Alkoholikerin

confirmed atheist/non-smoker

überzeugter Atheist/Nichtraucher/überzeugte Atheistin/Nichtraucherin

confirmed bachelor

eingefleischter Junggeselle

confirmed invalid

Schwerbeschädigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n>

2. confirmed (proved):

confirmed

bestätigt

firm·ly [ˈfɜ:mli, αμερικ ˈfɜ:rm-] ΕΠΊΡΡ

1. firmly (securely):

firmly

fest <fester, am festesten>

firmly

sicher

sometimes it takes more courage to admit you are wrong than to stand firmly

manchmal braucht man mehr Mut, einen Fehler einzugestehen, als auf etwas zu beharren

to be attached/held firmly

fest angebracht [o. gut befestigt] sein

2. firmly (strongly):

firmly

fest <fester, am festesten>

to grip/hold sth firmly

etw fest halten

to shake sb's hand firmly

jdm kräftig die Hand schütteln

to firmly insist on sth

auf etw δοτ fest beharren

to say sth firmly

etw mit Entschiedenheit sagen

3. firmly (strictly):

firmly

entschieden

firmly

bestimmt

to deal firmly with sb/sth

jdm/etw gegenüber bestimmt auftreten

to reprimand sb firmly

jdn entschieden zurechtweisen [o. scharf tadeln]

4. firmly:

firmly (resolutely)

fest <fester, am festesten>

firmly (resolutely)

bestimmt

firmly (unchangingly)

entschlossen

firmly (unchangingly)

fest <fester, am festesten>

we are firmly committed to reducing unemployment

wir sind fest entschlossen, die Arbeitslosigkeit zu verringern

to believe firmly that ...

fest glauben, dass ...

his beliefs are firmly rooted in the Bible

sein Glaube ist tief in der Bibel verwurzelt

I. fer·ment ΡΉΜΑ μεταβ [fəˈment, αμερικ fɚˈ-]

1. ferment (change):

to ferment sth

etw fermentieren

2. ferment τυπικ (rouse):

to ferment sth

etw anzetteln

to ferment rebellion

den Aufstand schüren

II. fer·ment ΡΉΜΑ αμετάβ [fəˈment, αμερικ fɚˈ-]

1. ferment (change):

ferment

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

2. ferment τυπικ (develop):

ferment

gären <gärt, gor [o. gärte], gegoren [o. gegärt] gärt, gärte, gegärt>

III. fer·ment ΟΥΣ [ˈfɜ:ment, αμερικ ˈfɜ:r-] no pl

1. ferment τυπικ (agitation):

ferment

Erregung θηλ <-, en>

ferment

Unruhe θηλ

2. ferment ΧΗΜ:

ferment of rennet

Labferment ουδ

I. in·firm [ɪnˈfɜ:m, αμερικ -ˈfɜ:rm] ΕΠΊΘ

1. infirm (ill):

infirm

schwach <schwächer, am schwächsten>

infirm

gebrechlich

old and infirm

alt und gebrechlich

2. infirm τυπικ (weak):

infirm

schwach <schwächer, am schwächsten>

to be of infirm mind

geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein

II. in·firm [ɪnˈfɜ:m, αμερικ -ˈfɜ:rm] ΟΥΣ

the infirm pl

die Kranken und Pflegebedürftigen

the mentally infirm

die Geistesschwachen

I. con·firm [kənˈfɜ:m, αμερικ -ˈfɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confirm (verify):

to confirm sth

etw bestätigen

to confirm that ...

bestätigen, dass ...

2. confirm (strengthen):

to confirm sb's faith

jdn in seinem Glauben bestärken

to confirm sb's feelings/suspicion

jds Gefühle/Verdacht erhärten

to confirm sb's opinion

jds Meinung bekräftigen

3. confirm usu passive ΘΡΗΣΚ:

to be confirmed (into Roman Catholic Church)

gefirmt werden

to be confirmed (into Protestant Church)

konfirmiert werden

II. con·firm [kənˈfɜ:m, αμερικ -ˈfɜ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

confirm

bestätigen

to confirm by telephone/in writing

telefonisch/schriftlich bestätigen

I. gar·ment [ˈgɑ:mənt, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ

garment

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

II. gar·ment [ˈgɑ:mənt, αμερικ ˈgɑ:r-] ΟΥΣ modifier

garment

Textil-

garment designer

Textildesigner(in) αρσ (θηλ)

garment industry

Bekleidungsindustrie θηλ <-, -n>

I. tor·ment ΟΥΣ [ˈtɔ:ment, αμερικ ˈtɔ:r-]

1. torment (mental suffering):

torment

Qual θηλ <-, -en>

to suffer the torments of the damned μτφ

Höllenqualen ausstehen

the torments of jealousy

die Qualen pl der Eifersucht

to endure torment

Qualen erleiden

to go through torments

durch die Hölle gehen

2. torment (physical pain):

torment

starke Schmerzen pl

to be in torment

unter starken Schmerzen leiden

3. torment (torture):

torment

Tortur θηλ <-, -en>

II. tor·ment ΡΉΜΑ μεταβ [tɔ:ˈment, αμερικ tɔ:rˈ-] (cause to suffer)

to torment sb/an animal

jdn/ein Tier quälen

to be tormented by grief

großen Kummer haben

Καταχώριση OpenDict

fire ΟΥΣ

to hang fire ιδιωτ

[erst mal] abwarten

Καταχώριση OpenDict

garment ΟΥΣ

festive garment

Gewand ουδ

confirmed credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

confirmed credit

Verpflichtungskredit αρσ

useful fire ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

useful fire (Feuer, das einem beabsichtigten Zweck dient)

Nutzfeuer ουδ

fire loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire loss

Feuerschaden αρσ

destructive fire ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

destructive fire

Schadenfeuer ουδ

fire reinsurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire reinsurance

Feuerrückversicherung θηλ

confirmed letter of credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

confirmed letter of credit (Zahlungsversprechen einer avisierenden Bank)

bestätigtes Akkreditiv ουδ

confirmed irrevocable letter of credit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

confirmed irrevocable letter of credit (Zahlungsverpflichtung für die eröffnende und die bestätigende Bank)

unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv ουδ

small-firms effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

small-firms effect

Kleinfirmeneffekt αρσ

fire insurance value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fire insurance value

Brandversicherungswert αρσ

business with small to medium-sized firms ΟΥΣ ΤΜΉΜ

business with small to medium-sized firms

Mittelstandsgeschäft ουδ

Ring of Fire ΟΥΣ

Ring of Fire

Zirkumpazifischer Feuergürtel

forest fire ΟΥΣ

forest fire

Waldfeuer

slash burning, fire clearing ΟΥΣ

slash burning

Brandrodung

domestic coal fire ΟΥΣ

domestic coal fire

Hausbrand

Present

I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past

I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect

I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect

I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was a long garment which by the 1680s reached just above the knees.

en.wikipedia.org

The chiton was a simple tunic garment of lighter linen, worn by both genders and all ages.

en.wikipedia.org

She started working in a garment factory to support her family.

en.wikipedia.org

Once collected, the garments are placed in individual bags for singles to smell.

en.wikipedia.org

Instances of forced labor reportedly continued to decline due to enhanced labor inspections and other recent measures undertaken by the government within the garment sector.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gebäude und Firmen P Parkfläche Staudingerstraße We will be happy to show you our facilities. lease arrange an appointment with the head of the crèche or the kindergarten.

www.uni-ulm.de

Gebäude und Firmen P Parkfläche Staudingerstraße Gerne zeigen wir Ihnen unsere Häuser.Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit der Leiterin der Kinderkrippe bzw. des Kindergartens.

www.uni-ulm.de

Firmen in Österreich | Logo Design

www.designguide.at

USB Sticks mit Logo Firmen in Österreich | Logo Design

www.designguide.at

We maintain professional malpractice insurance coverage with HDI Gerling Firmen und Privat Versicherung AG, Riethorst 2, 30659 Hannover.

www.neusselmartin.de

Die Berufshaftpflichtversicherung besteht bei HDI Gerling Firmen und Privat Versicherung AG, Riethorst 2, 30659 Hannover.

www.neusselmartin.de