RING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (jewellery):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring αρσ <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring αρσ

3. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand αρσ <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring βρετ (cooking device):

ring

Kochplatte θηλ <-, -n>

ring

Herdplatte θηλ <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring αρσ <-(e)s, -e>

circus ring

Manege θηλ <-, -n>

7. ring + ενικ/pl ρήμα (circle of people):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

8. ring + ενικ ρήμα (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ενικ/pl ρήμα:

ring (clique)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ουδ <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring αρσ bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering αρσ

10. ring ΧΗΜ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (trading floor):

ring

Börsenstand αρσ

13. ring Η/Υ:

ring (data list)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken οικ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring βρετ (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring βρετ (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer θηλ an etw δοτ betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ουδ kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ουδ kein pl

ring

Läuten ουδ kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ενικ esp βρετ (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ουδ kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ενικ (quality):

ring

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ουδ <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ουδ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw δοτ läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

μτφ his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] μειωτ

6. ring esp βρετ (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

ιδιωτισμοί:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp βρετ (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

ιδιωτισμοί:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

ring down ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring down ΘΈΑΤ:

to ring down ⇆ the curtain

den Vorhang herunterlassen

to ring down the curtain on sth μτφ

etw abschließen

to ring down the curtain on sth μτφ

einen Schlussstrich unter etw αιτ ziehen

2. ring down ΤΗΛ:

to ring sb ⇆ down

einen Rundruf machen

en·ˈgage·ment ring ΟΥΣ

engagement ring

Verlobungsring αρσ <-(e)s, -e>

ˈkey ring ΟΥΣ

key ring

Schlüsselring αρσ <-(e)s, -e>

ˈbox·ing ring ΟΥΣ

boxing ring

Boxring αρσ <-(e)s, -e>

ˈgrowth ring ΟΥΣ ΚΗΠ

growth ring

Jahresring αρσ <-(e)s, -e>

ˈgas ring ΟΥΣ βρετ

gas ring

Gaskocher αρσ <-s, ->

ˈnose ring ΟΥΣ

nose ring

Nasenring αρσ

ˈpis·ton ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

piston ring

Kolbenring αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

Ring of Fire ΟΥΣ

Ring of Fire

Zirkumpazifischer Feuergürtel

ring clamp, retort ring ΟΥΣ

ring clamp

Stativring

ring form ΟΥΣ

ring form

Ringform

ring stand ΟΥΣ

ring stand

Stativ

cambium ring [ˈkæmbɪəmˌrɪŋ] ΟΥΣ

cambium ring

Kambiumring

tree ring analysis ΟΥΣ

tree ring analysis

Baumringanalyse

ring of teeth, peristome [ˈperɪstəʊm] ΟΥΣ

ring of teeth

Ring kleiner Zähnchen

ring of teeth

Peristom

complex ring structure ΟΥΣ

complex ring structure

komplexe Ringstruktur (Porphyrinring)

annular DNA [ˈænjələˌdiːenˈeɪ], circular DNA, ring-shaped DNA ΟΥΣ

annular DNA

ringförmige DNA-Struktur

Reisring

rice ring

Kranzkuchen

ring cake

Nusskranz

nut ring cake

Führungsring

guide ring

O-Ring

O-ring joint

Kegelring

conical ring

Gleitring

floating ring / guide ring (WH FK50)

Gleitringdeckel

floating ring cover

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many tropical tree species don't make consistent annual rings, which makes tree ring analysis challenging, but some research groups have recently succeeded in measuring tree rings in some tropical species.

theconversation.com

The use of tree ring analysis has proven the tree to be at least 2000 years old.

en.wikipedia.org

More fancy methods like ice core analysis, coral analysis (for ocean temperatures) and tree ring analysis etc. give you even more long term data.

www.extremetech.com

This gave it a felling age of around 250 -- a fairly uncommon occurrence in tree ring analysis.

www.culture24.org.uk

He is a former Ring of Fire lightweight champion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dice the bacon, cut onions in rings and sprinkle everything on the dough, put mushrooms and cheese on it as required, season with pepper

www.ronny-pannasch.de

Schinken würfeln, Zwiebeln in Ringe schneiden und auf dem Teig verteilen, nach Bedarf mit Champignons und Käse belegen, mit Pfeffer bestreuen

www.ronny-pannasch.de

Since 1909, and all throughout its eventful history, the company with the four rings as its symbol has consistently produced cars that excite drivers:

www.teneues.com

Im Lauf seiner bewegten Geschichte seit 1909 hat das Unternehmen mit den vier Ringen zudem immer wieder Autos hervorgebracht, die Emotionen wecken:

www.teneues.com

We just want to remind every WKF country president World wide to send fighter profiles of your amateurs or just non-professional male/female fighters in ring sport.We have same system like in other pro sport in WKF.

amateur.wkfworld.com

Wir wollen nur daran erinnern, jedes Land WKF Präsident World wide um Kämpfer Profile Ihrer Amateuren oder einfach nur nicht-professionellen männlichen / weiblichen Kämpfer in Ring sport.We senden haben gleiche System wie in anderen professionellen Sport in WKF.

amateur.wkfworld.com

The magnetic field which is necessary for the inclusion of the plasma is generated by superconducting coils encompassing the ring (cf. picture:

www.bmbf.de

Das für den Einschluss des Plasmas nötige Magnetfeld wird von supraleitenden Spulen erzeugt, die den Ring umschließen (vgl. Abb.:

www.bmbf.de

The complexity regarding the geometries was advanced from simple (cylinder, cylindrical ring, disks) to real components (offset shaft, profiled ring, plate with borehole → gear).

www.sfb570.uni-bremen.de

Dabei wurde die Komplexität von einfachen Geometrien (Zylinder, Zylinderring, Scheibe) in Richtung realer Bauteile (abgesetzte Welle, profilierter Ring, Scheibe mit Bohrung → Stirnrad) erhöht.

www.sfb570.uni-bremen.de