γερμανικά
αγγλικά
Schluss·strich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ
Schlussstrich (Strich am Ende):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er hoffe, „wir können zusammen einen Schlussstrich ziehen“.
de.wikipedia.org Etwa 10.000 Menschen forderten unter dem Motto Kein Schlussstrich weiterreichende Aufklärung.
de.wikipedia.org Drei Monate später zog das Management einen Schlussstrich und stellte die Vorstellungen ein.
de.wikipedia.org Es hat die Form eines Schlussstrichs mit zwei Punkten auf derjenigen Seite, in deren Richtung die Wiederholung von einem oder mehreren Takten verlangt wird.
de.wikipedia.org Es gilt einen Strich zu ziehen, einen Schlussstrich, einen tiefen Grabenstrich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.mimi.hu Sehen Sie eine Leiche im Sarg, möchten Sie einen Schlussstrich unter ein zwischenmenschliches Verhältnis ziehen.
[...][...]
See a corpse in the coffin, you want to draw a line under an interpersonal relationship.
[...][...]
www.hrw.org Der neue IOK-Präsident muss einen Schlussstrich ziehen und dafür sorgen, dass künftige Olympische Spiele in einem Umfeld stattfinden, das die Menschenrechte nicht einschränkt, sondern achtet.
[...]
The new president needs to draw a line under this sorry episode, and ensure future Olympic Games are held in an environment that protects, not undermines, human rights.
[...]
www.hrw.org Der neue Präsident muss einen Schlussstrich ziehen und dafür sorgen, dass künftige Olympische Spiele in einem Umfeld stattfinden, das die Menschenrechte nicht einschränkt, sondern achtet.
[...]
The new president needs to draw a line under this sorry episode, and ensure future Olympic Games are held in an environment that protects, not undermines, human rights.
[...]
www.simon-wiesenthal-archiv.at Sie verlangt von uns, dass wir einen Schlussstrich ziehen, als sei nichts Wesentliches geschehen.
[...][...]
It urges that we draw a line, and close the account as if nothing had ever happened.
[...][...]
www.golyr.de Hier ist es, wo ich einen Schlussstrich ziehen werde Niemals wieder werde ich bei dir sein Kein Geheimnis wird uns ewig tragen letztendlich habe ich meinen Geist geöffnet Das ist das Ende-ich habe den Schlussstrich gezogen Niemals genug, um deine Gier zu verschlingen
[...][...]
This is where I will draw the line! Never again will I be with you No promises are carrying us through I finally made up my mind this time This is the end I've drawn the line! Never enough to devour your greed!
[...]