Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
USA
decided
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. be·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschließen (entscheiden über):

etw beschließen
to decide sth
ein Gesetz beschließen
to vote through a new bill
ein Gesetz beschließen
to pass a motion
beschließen, etw zu tun
to decide to do sth
beschließen, etw zu tun (nach reiflicher Überlegung)
to make up one's mind to do sth

2. beschließen τυπικ (beenden):

etw beschließen
to conclude τυπικ [or close] sth
etw beschließen
to wind sth up
ich möchte [meine Rede] mit einem Zitat beschließen
I would like to conclude [my speech] with a quote

II. be·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (einen Beschluss fassen)

über etw αιτ beschließen
to decide on sth
etw einstimmig beschließen
to come to a unanimous decision on sth
die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen
to order/decide to order a [general [or full]] mobilization
den Reigen beschließen τυπικ
to bring up the rear
das Gericht beschloss alle noch auf den Konten befindlichen Gelder zu sperren
all the funds still left in the accounts were blocked by order of the court
einen Streik beschließen
to call [out] a strike
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to resolve that ...
beschließen, dass ...
resolve
beschließen
to resolve to do sth
beschließen, etw zu tun
to resolve on doing sth
beschließen [o. sich αιτ entschließen] , etw zu tun
to decide therefore to do sth
deshalb beschließen, etw zu tun
she decided to see out the remainder of her contract
sie beschloss, bis zum Ende ihres Vertrages zu bleiben
to decide sth definitely
etw endgültig beschließen
Präsens
ichbeschließe
dubeschließt
er/sie/esbeschließt
wirbeschließen
ihrbeschließt
siebeschließen
Präteritum
ichbeschloss
dubeschlossest
er/sie/esbeschloss
wirbeschlossen
ihrbeschlosst
siebeschlossen
Perfekt
ichhabebeschlossen
duhastbeschlossen
er/sie/eshatbeschlossen
wirhabenbeschlossen
ihrhabtbeschlossen
siehabenbeschlossen
Plusquamperfekt
ichhattebeschlossen
duhattestbeschlossen
er/sie/eshattebeschlossen
wirhattenbeschlossen
ihrhattetbeschlossen
siehattenbeschlossen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

den Reigen beschließen τυπικ
to bring up the rear
das Gericht beschloss alle noch auf den Konten befindlichen Gelder zu sperren
all the funds still left in the accounts were blocked by order of the court
ein Gesetz beschließen
to vote through a new bill
ein Gesetz beschließen
to pass a motion
ich möchte [meine Rede] mit einem Zitat beschließen
I would like to conclude [my speech] with a quote
to end one's days in poverty
sein Leben [o. τυπικ seine Tage] in Armut beschließen
she decided to see out the remainder of her contract
sie beschloss, bis zum Ende ihres Vertrages zu bleiben
he ended up his speech with the words ...
er [be]schloss seine Rede mit den Worten ...
to purpose to do sth (resolve)
beschließen [o. τυπικ den Entschluss fassen] , etw zu tun
he decided to make a clean break with the past
er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Bundestag beschloss daraufhin Ende 2018, dass es bei der Buchpreisbindung bleibt und man der Argumentation der Monopolkommission nicht folgen werde.
de.wikipedia.org
Um die Förderung trotzdem zu erhöhen, beschloss der Vorstand, den als Wetterschacht geplanten Schacht 3 als weiteren Förderschacht zu nutzen, was die erlaubte Fördermenge erhöhte.
de.wikipedia.org
Um diese relativ schlechte Situation zu verbessern, beschloss die Gemeindeverwaltung 2005, ein Videoüberwachungssystem zu installieren.
de.wikipedia.org
Infolge einer erheblichen Nachfragesteigerung nach HK-Waffen in den USA beschloss H&K 1979 den Bau eines eigenen Firmengebäudes in Chantilly (Virginia).
de.wikipedia.org
Er beschloss, im Amt zu bleiben, um die gemäßigten Kräfte zu stärken und die nationalsozialistische Regierung zu beraten, um dem Allgemeinwohl weiterhin dienlich zu sein.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό