ATOMARE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ato·mar [atoˈma:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. atomar ΦΥΣ (die Atome betreffend):

atomar

atomic

atomar

nuclear

2. atomar ΣΤΡΑΤ (Atomwaffen betreffend):

atomar

nuclear

II. ato·mar [atoˈma:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. atomar ΣΤΡΑΤ (Atomwaffen betreffend):

atomar

with nuclear weapons

2. atomar ΤΕΧΝΟΛ:

atomar

with nuclear power

atomar angetrieben sein

to be nuclear-powered

das atomare Wettrüsten

the nuclear arms race

die atomare [o. nukleare]/konventionelle Aufrüstung

nuclear armament

die atomare [o. nukleare]/konventionelle Aufrüstung

the acquisition of nuclear/conventional arm[ament]s [or weapons]

die atomare [o. nukleare]/konventionelle Aufrüstung ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ

upgrade

αγγλικά

γερμανικά

atomic explosion, pollution, catastrophe

atomar

atomic mass

atomare Masseneinheit

atomic warfare

atomare Kriegsführung

nuclear disarmament

atomare Abrüstung

CND

Kampagne für atomare Abrüstung

nuclearization

atomare [o. nukleare] [Auf-]Rüstung θηλ

unified atomic mass unit ΧΗΜ

atomare Masseneinheit

nuclear disarmament

atomare Abrüstung

atomically

atomar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Signale seien stattdessen das Resultat eines Wettrüstens zwischen manipulativen Sendern und misstrauischen Empfängern.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte ein neues Wettrüsten der südamerikanischen Marinen begonnen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Konkurrenzdenken der Nationen begann ein Prozess des Wettrüstens.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass dessen ungeachtet gleichwohl eine geringe Anzahl anfliegender Raketen bzw. Sprengköpfe abgewehrt werden können, würde das Wettrüsten voraussichtlich zusätzlich beschleunigen.

de.wikipedia.org

Die beiden Supermächte liefern sich nun ein kostspieliges und umstrittenes Wettrüsten im Weltraum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter Anwendung moderner Verfahren der theoretischen Physik und computergestützter Simulationen werden Einblicke in die mechanische Reaktion, die Morphologie und das Phasen­übergangs­verhalten ungeordneter atomarer und molekularer Festkörper (z.B. metallischer Gläser, amorpher Polymere usw.), in kolloidale Suspensionen und andere komplexe Flüssigkeiten sowie in biomolekulare selbstassemblierende Systeme gewonnen.

www.professoren.tum.de

Modern methods of theoretical physics are used, backed by computer simulations, to obtain insights into the mechanical response, the morphology and the phase transition behavior of disordered atomic and molecular solids (e.g. metallic glasses, amorphous polymers, etc.), colloidal suspensions and other complex fluids, and biomolecular self-assembling systems.

www.professoren.tum.de

Hier werden die Struktur und Dynamik atomarer und subatomarer Systeme untersucht mit dem Ziel, den Aufbau der Materie aus elementaren Bausteinen aufzuklären.

www.uni-giessen.de

Here the structure and dynamics of atomic and subatomic systems will be examined, with the goal of explaining the development of matter out of elementary building blocks.

www.uni-giessen.de

Forscher des Paul Scherrer Instituts und des MRC Laboratory of Molecular Biology in Cambridge ist es nun gelungen, die bekannten Rezeptorstrukturen auf atomarer Ebene zu vermessen und für jede der Komponenten die exakten Positionen der Kontakte zu ermitteln, die zwischen den einzelnen Molekülstangen ausgebildet sind.

www.uni-protokolle.de

Researchers at the Paul Scherrer Institute and the MRC Laboratory of Molecular Biology at Cambridge ( UK ) have now managed to analyze all known GPCR structures at the atomic level and determine the exact positions of contact for each of the components that form the individual molecular rods.

www.uni-protokolle.de

Aber auch Photonen können ein solches magnetisches Moment besitzen, wenn sie mit einem atomaren Ensemble wechselwirken.

www.iap.uni-bonn.de

But, interacting with an atomic ensemble, also photons can have such a magnetic moment.

www.iap.uni-bonn.de

Millers Arbeit schuf ein gänzlich neues Feld, das allen Forschern Zugang zur direkten Beobachtung atomarer Bewegungen während der entscheidenden Momente chemischer Abläufe ermöglicht.

www.cui.uni-hamburg.de

His work has created a new field in which all researchers can aspire to directly observe atomic motions during the defining moments of chemistry

www.cui.uni-hamburg.de