RING CLAMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. clamp [klæmp] ΟΥΣ

clamp

Klammer θηλ <-, -n>

clamp (screwable)

Klemme θηλ <-, -n>

II. clamp [klæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clamp (fasten together):

to clamp sth to sth [or sth together]

etw zusammenklammern

2. clamp (hold tightly in place):

to clamp sth

etw fest [mit den Händen] halten

he clamped his hand over her mouth

er hielt ihr mit der Hand den Mund zu

3. clamp ΤΕΧΝΟΛ:

to clamp sth

etw einspannen

to clamp sth

etw befestigen

to clamp a workpiece in the chuck

ein Werkstück in das Spannfutter einspannen [o. befestigen]

4. clamp μτφ (impose forcefully):

to clamp economic sanctions on a country

einem Land wirtschaftliche Sanktionen auferlegen

5. clamp esp βρετ (immobilize a vehicle):

to clamp a car

eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (jewellery):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring αρσ <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring αρσ

3. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand αρσ <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring βρετ (cooking device):

ring

Kochplatte θηλ <-, -n>

ring

Herdplatte θηλ <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring αρσ <-(e)s, -e>

circus ring

Manege θηλ <-, -n>

7. ring + ενικ/pl ρήμα (circle of people):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

8. ring + ενικ ρήμα (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ενικ/pl ρήμα:

ring (clique)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ουδ <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring αρσ bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering αρσ

10. ring ΧΗΜ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (trading floor):

ring

Börsenstand αρσ

13. ring Η/Υ:

ring (data list)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken οικ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring βρετ (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring βρετ (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer θηλ an etw δοτ betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ουδ kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ουδ kein pl

ring

Läuten ουδ kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ενικ esp βρετ (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ουδ kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ενικ (quality):

ring

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ουδ <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ουδ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw δοτ läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

μτφ his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] μειωτ

6. ring esp βρετ (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

ιδιωτισμοί:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp βρετ (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

ιδιωτισμοί:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

Καταχώριση OpenDict

clamp ΟΥΣ

clamp (for storing potatoes etc) ΓΕΩΡΓ βρετ

Miete θηλ

Καταχώριση OpenDict

clamp ΟΥΣ

clamp (for securing sth to a work-bench)

Schraubzwinge θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ring clamp, retort ring ΟΥΣ

ring clamp

Stativring

Present

I	clamp
you	clamp
he/she/it	clamps
we	clamp
you	clamp
they	clamp

Past

I	clamped
you	clamped
he/she/it	clamped
we	clamped
you	clamped
they	clamped

Present Perfect

I	have	clamped
you	have	clamped
he/she/it	has	clamped
we	have	clamped
you	have	clamped
they	have	clamped

Past Perfect

I	had	clamped
you	had	clamped
he/she/it	had	clamped
we	had	clamped
you	had	clamped
they	had	clamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is slipped over the top of the stocking to hold the stocking by essentially clamping it to the leg.

en.wikipedia.org

At the bottom is an endless vernier which clamps into teeth on the bottom of the arc.

en.wikipedia.org

The problem is that any criticism against any authority is met with iron clamps.

en.wikipedia.org

New triac clamping protection circuit was incorporated to prevent arcing.

en.wikipedia.org

The basidia (spore-bearing cells) are four-spored, without clamps, and measure 1732 by 6.07.5 m.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Protective Speaker Grilles Classic shape with square perforation and rubber rim, black lacquered, to be fixed with clamps, of high stability in all sizes.

www.monacor.de

LS-Schutzgitter Klassische Form mit quadratischer Lochung und Gummiumrandung, schwarz lackiert, durch Klammern zu befestigen, mit hoher Stabilität in allen Größen.

www.monacor.de

The campaign, which was developed as a clamp over the four separate, individual events from 2004 until 2007, was included in the 2008 edition of the „ Jahrbuch der Werbung “ ( Year Book of Advertising ), published by the Econ publishing house, Munich.

www.gifa.de

Die im Zeitraum 2004 bis 2007 entwickelte Kampagne als Klammer über den vier separaten Einzelveranstaltungen wurde in die Ausgabe 2008 des „ Jahrbuchs der Werbung “, herausgegeben vom Econ- Verlag München aufgenommen.

www.gifa.de

The via ferrata is well secured with steel cables and clamps.

www.heiligenblut.at

Gut mit Stahlseil und Klammern gesichert.

www.heiligenblut.at

Spring nut for badges -OEM QUALITY- Vespa (used as clamp for badges)

www.scooter-center.com

Federmutter für Schriftzüge -OEM QUALITÄT- Vespa (verwendet als Klammer für Schriftzüge)

www.scooter-center.com

The loading arm moves upwards to hang the pcb into the clamps of the dryer.

www.mass-pcb.de

Der Beladearm fährt hoch und hängt die Leiterplatte in die Klammern des Trockners ein.

www.mass-pcb.de