Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dautres
Ringed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. läu·ten [ˈlɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. läuten (klingend erschallen):
läuten Klingel, Telefon
to ring
läuten Glocke a.
to chime
läuten Glocke a.
to peal
läuten (feierlich)
to toll
läuten (feierlich)
to knell
2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):
nach jdm läuten
to ring for sb
ιδιωτισμοί:
ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...
I have heard rumours that ...
II. läu·ten [ˈlɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
1. läuten ιδιωμ (Glocken ertönen):
es läutet
the bell is/bells are ringing
2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):
läuten
the bell is ringing
es hat geläutet
the bell rang
es hat geläutet
there was a ring at the door
es läutet sechs Uhr
the clock's striking six
lau·ten [ˈlautn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lauten (zum Inhalt haben):
lauten
to read
lauten
to go
wie lautet der letzte Absatz?
how does the final paragraph go?
die Anklage lautete auf Erpressung
the charge is blackmail
2. lauten (ausgestellt sein):
auf jdn/jds Namen lauten
to be in sb's name
die Glocken läuten
to ring the bells
die Glocken läuten (vor dem Feind)
to ring the tocsin
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ding
läuten
to go ding
läuten
ding
Läuten ουδ
to hear warning bells
die Alarmglocken läuten hören
warning bells start to ring [or sound]
die Alarmglocken beginnen zu läuten
to toll a bell
eine Glocke läuten
to toll midnight/the hour bell
Mitternacht einläuten/die Stunde läuten
toll
läuten
to hear wedding bells μτφ
die Hochzeitsglocken läuten hören
clang bell
[laut] läuten
to clang sth bell
etw läuten
clang bell
[lautes] Läuten
to sound [or toll] the death knell of [or for] sth
die Sterbeglocke für etw αιτ [ein]läuten
to go ding-dong
läuten
Präsens
ichläute
duläutest
er/sie/esläutet
wirläuten
ihrläutet
sieläuten
Präteritum
ichläutete
duläutetest
er/sie/esläutete
wirläuteten
ihrläutetet
sieläuteten
Perfekt
ichhabegeläutet
duhastgeläutet
er/sie/eshatgeläutet
wirhabengeläutet
ihrhabtgeläutet
siehabengeläutet
Plusquamperfekt
ichhattegeläutet
duhattestgeläutet
er/sie/eshattegeläutet
wirhattengeläutet
ihrhattetgeläutet
siehattengeläutet
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
die Glocken läuten (vor dem Feind)
to ring the tocsin
ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...
I have heard rumours that ...
es hat geläutet
the bell rang
es hat geläutet
there was a ring at the door
sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen
they greeted the speaker with loud boos
(most recent info) what's the latest on that story?
wie lauten die neuesten Entwicklungen in dieser Geschichte?
to sound [or toll] the death knell of [or for] sth
die Sterbeglocke für etw αιτ [ein]läuten
have you heard whispers of ...
hast du auch schon läuten hören, dass ... οικ
the bells ring at regular intervals
die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen
the bells are ringing out the old year
die Glocken läuten das alte Jahr aus
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So durfte die lutherische Gemeinde ab 1763 einen eigenen Kirchturm bauen und die Glocken läuten lassen, was ihr vorher verwehrt worden war.
de.wikipedia.org
In den 70er Jahren folgten nur noch kleinere Rollen in zweitklassigen Filmen und läuteten damit das Ende ihrer schauspielerischen Karriere ein.
de.wikipedia.org
Die drei Glocken der Kirche können daher nicht mehr geläutet werden.
de.wikipedia.org
Noch heute werden die Glocken per Hand geläutet.
de.wikipedia.org
Die Kapelle ist ein schlichter Saalbau mit einem offenen Glockentürmchen, dessen Glocke von Hand geläutet wird.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Es dröhnt, klappert und schabt, es hallt und läutet, ohne dass sich ergründen ließe, wer oder was da aus welchen Gründen zugange sein könnte.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
There’s a roaring, clattering and scraping, echoing and ringing, though what could be happening and the reasons behind it all can never be identified.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Er wird am 4. Dezember mit einem neuen Zeremoniell eröffnet, eine als Christkind verkleidete Schauspielerin rezitiert einen Vorspruch, Kinderchöre singen, Kirchenglocken läuten.
www.christkindlesmarkt.de
[...]
It was opened on 4 December with a new ceremony – an actress dressed as the Christmas Angel recited a prologue, children's choirs sang, church bells rang.
www.christkindlesmarkt.de
[...]
Kein Gast, der seinen Urlaub am Klopeiner See verbringt, sollte nach Hause zurückkehren, ohne das Wunschglöcklein auf dem Georgiberg geläutet zu haben.
[...]
www.duller.at
[...]
No guest, who spends his holiday at the Klopeiner See, should go home, without having rung the wish bell.
[...]
www.duller.at
[...]
Seit heute Früh läuten die Telefone an der Gratis-Spendhotline 0800 222 444 von Telekom Austria, an denen Prominente, ORF-Stars und das “Team Österreich” Spenden für Haitis Erdbebenopfer entgegen nehmen.
[...]
www.a1.net
[...]
Since early morning today the telephones have been ringing on the free donor hotline 0800 222 444 from Telekom Austria, and they are being answered by celebrities, ORF stars and “Team Österreich” to collect donations for Haiti’s earthquake victims.
[...]
www.a1.net
[...]
Ich läutete und wurde von einem sehr überrraschten, sehr grossen Mann begrüsst der sich als Johannes Finke vorstellte.
[...]
www.finkehorns.de
[...]
I rang the bell, and was greeted by a very surprised, very tall man, who told me he was Johannes Finke.
[...]
www.finkehorns.de

Αναζήτηση στο λεξικό