RINGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ring·ing [ˈrɪŋɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. ringing (resounding):

ringing

schallend

ringing cheer

lauter Jubel

ringing crash

ohrenbetäubendes Krachen

2. ringing (unequivocal):

ringing

eindringlich

II. ring·ing [ˈrɪŋɪŋ] ΟΥΣ no pl

ringing

Klingeln ουδ

bell-ring·ing [ˈbelrɪŋɪŋ] ΟΥΣ no pl

bell-ringing

Glockenläuten ουδ <-s> kein pl

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (jewellery):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring αρσ <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring αρσ

3. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand αρσ <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring βρετ (cooking device):

ring

Kochplatte θηλ <-, -n>

ring

Herdplatte θηλ <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring αρσ <-(e)s, -e>

circus ring

Manege θηλ <-, -n>

7. ring + ενικ/pl ρήμα (circle of people):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

8. ring + ενικ ρήμα (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ενικ/pl ρήμα:

ring (clique)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ουδ <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring αρσ bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering αρσ

10. ring ΧΗΜ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (trading floor):

ring

Börsenstand αρσ

13. ring Η/Υ:

ring (data list)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken οικ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring βρετ (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring βρετ (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer θηλ an etw δοτ betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ουδ kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ουδ kein pl

ring

Läuten ουδ kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ενικ esp βρετ (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ουδ kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ενικ (quality):

ring

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ουδ <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ουδ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw δοτ läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

μτφ his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] μειωτ

6. ring esp βρετ (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

ιδιωτισμοί:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp βρετ (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

ιδιωτισμοί:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

I. ring out ΡΉΜΑ αμετάβ

ring out

ertönen

a cry of warning rang out

ein Warnruf ertönte

II. ring out ΡΉΜΑ μεταβ

to ring out ⇆ sth

etw ausläuten

the bells are ringing out the old year

die Glocken läuten das alte Jahr aus

to ring out ⇆ sb

jdm durch ein Klingelzeichen zu verstehen geben, dass er/sie nicht mehr gebraucht wird

ring down ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring down ΘΈΑΤ:

to ring down ⇆ the curtain

den Vorhang herunterlassen

to ring down the curtain on sth μτφ

etw abschließen

to ring down the curtain on sth μτφ

einen Schlussstrich unter etw αιτ ziehen

2. ring down ΤΗΛ:

to ring sb ⇆ down

einen Rundruf machen

en·ˈgage·ment ring ΟΥΣ

engagement ring

Verlobungsring αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Geklingel

ringing

Freizeichen

ringing tone

Gebimmel

[continual] ringing

Ring of Fire ΟΥΣ

Ring of Fire

Zirkumpazifischer Feuergürtel

ring clamp, retort ring ΟΥΣ

ring clamp

Stativring

ring form ΟΥΣ

ring form

Ringform

ring stand ΟΥΣ

ring stand

Stativ

cambium ring [ˈkæmbɪəmˌrɪŋ] ΟΥΣ

cambium ring

Kambiumring

tree ring analysis ΟΥΣ

tree ring analysis

Baumringanalyse

ring of teeth, peristome [ˈperɪstəʊm] ΟΥΣ

ring of teeth

Ring kleiner Zähnchen

ring of teeth

Peristom

complex ring structure ΟΥΣ

complex ring structure

komplexe Ringstruktur (Porphyrinring)

annular DNA [ˈænjələˌdiːenˈeɪ], circular DNA, ring-shaped DNA ΟΥΣ

annular DNA

ringförmige DNA-Struktur

Reisring

rice ring

Kranzkuchen

ring cake

Nusskranz

nut ring cake

Führungsring

guide ring

O-Ring

O-ring joint

Kegelring

conical ring

Gleitring

floating ring / guide ring (WH FK50)

Gleitringdeckel

floating ring cover

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He served in the post for eight years, until 1845.

en.wikipedia.org

In 1984, eight trips were offered, and six were made.

en.wikipedia.org

The jury found the eight players not guilty.

en.wikipedia.org

Fourteen teams will advance from the second stage; the eight group winners, the six group runners-up teams with the best records.

en.wikipedia.org

It has a population of about eight thousand.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These excitations – the so-called magnetic ringing – are only slightly attenuated, their decay can take up to approx. 2 ns, and during this time, no other cell of the MRAM chip can be programmed.

www.ptb.de

Diese Anregungen - das sogenannte magnetische Klingeln - sind nur schwach gedämpft, das Abklingen kann bis zu etwa 2 ns dauern, und währenddessen kann keine weitere Zelle des MRAM-Chips programmiert werden.

www.ptb.de

Recognizes the phone ringing and directs radio signals to all connected receivers

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Erkennt das Klingeln des Telefons und leitet Funksignale an alle angeschlossenen Empfänger

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

The authorities of town and province loathed the ringing of the phone, in fear that it might be Diemer, announcing the apocalypse.

www.belkaplan.de

Behörden fürchteten das Klingeln des Telefons, denn oft war es Diemer, der eine Apokalypse voraussah.

www.belkaplan.de

“For example, when driving an automobile, the simultaneous ringing, vibrating, and flashing produced by a smartphone can significantly distract drivers from concentrating on the traffic.

www.charite.de

„Beim Autofahren kann zum Beispiel das gleichzeitige Klingeln, Vibrieren und Blinken des Handys zu sehr vom Straßenverkehr ablenken.

www.charite.de

Actually, I was finished in time, but somehow my iphone has refused again, Properly to announce Sheila call with a loud ringing and so I waited and waited…

zoe-delay.de

Eigentlich war ich zeitig fertig, aber irgendwie hat sich mein Iphone mal wieder geweigert, Sheilas Anruf ordnungsgemäß mit einem lauten Klingeln anzukündigen und so wartete und wartete ich…

zoe-delay.de