γερμανικά
αγγλικά
I. hohl [ho:l] ΕΠΊΘ
1. hohl (leer):
- hohl
-
2. hohl (eine Mulde bildend):
3. hohl (dumpf klingend):
- hohl
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die innen hohlen, 2–3 Zentimeter langen, dunkelbraunen bis schwärzlichen, glatten und ellipsoiden Samen sind fast ganz von einem zerschlitzten, rötlichen bis rosafarbenen Arillus umhüllt.
de.wikipedia.org Der Messermann ist ein älterer, auffallend großer Mann mit einem leicht gebeugten Gang, hohlen Wangen und grauen, stoppeligen Haaren.
de.wikipedia.org Der Name des Werks wird auf die Aufbewahrung der Aufzeichnungen in einem hohlen Kopfkissen (枕) aus Porzellan zurückgeführt.
de.wikipedia.org Das Stielfleisch ist jung wattig ausstopft, dann markig hohl und sehr brüchig.
de.wikipedia.org Die anfangs aufrechten, bald aber schräg bis waagerecht überhängenden Stängel sind hohl.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sunshine-seeds.de Diese Pflanzen sind mehrjährige, immergrüne Stauden, je nach Art bis zu 6 m, mit einem aus Blattscheiden hohlen Stamm, auch Schein- oder Pseudostamm, mit wechselständig angeordneten, bis zu 3 m langen dunkelgrünen Blättern.
[...][...]
These plants are perennial, herbaceous, evergreen shrubs, depending on the way up to 6 m, with a hollow from leaf sheaths tribe called also pseudostem, with alternate arranged up to 3 m long dark green leaves.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Im März und April schiebt sich zuerst ein dicker hohler Stängel aus der noch winterblanken Erde, an dem die kleinen weißlich bis rosafarbenen Blütenköpfe ( bestehend aus mehreren Einzelblüten ) wie kleine Pinsel abstehen.
[...][...]
In March and April, first of all a thick hollow stem pushes out of the still snowy earth, on which the small whitish to pink flower heads are to be found ( consisting of several individual blossoms ) like small artists ’ paintbrushes.
[...][...]
www.ethlife.ethz.ch Über eine hohle Nadel, deren Spitze so dünn wie ein Atom ist, können Flüssigkeiten wie zum Beispiel Medikamentenwirkstoffe in einzelne Zellen injiziert werden ( Bild:
[...][...]
Liquids such as biologically active compounds can be injected into individual cells through a hollow needle with an ultra small tip apex ( Image:
[...][...]
www.g-shock.eu Diese Beobachtung führte dazu, dass das Team eine Uhr mit hohler Konstruktion entwickelte, bei der das Modul im Inneren schwebt.
[...][...]
This observation led the team to develop a watch with a hollow structure with the module suspended inside.
[...][...]
www.dwh.de „Wir wollen einerseits reiche und vornehme Zimmereinrichtungen nur modernen Stils, andererseits aber auch Zimmereinrichtungen, Möbel und Schmuckstücke für das Haus des Mittelstandes schaffen, die nicht auf den hohlen Schein berechnet sind und nicht das Reiche und Prächtige mit unzulänglichen Mitteln in unsolider Weise nachahmen.
[...][...]
“On the one hand, we want to create only the richest, most elegant and modern furnishings, yet on the other, also furnishings, furniture and trinkets for the homes of the middle class which aren’t just hollow flimsy imitations of the lavish, moneyed creations.
[...]