KLINGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. klin·geln [ˈklɪŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klingeln (läuten):

[an etw δοτ] klingeln

to ring [sth]

an der Tür klingeln

to ring the doorbell

etw klingeln lassen

to let sth ring

2. klingeln (durch Klingeln herbeirufen):

[nach] jdm klingeln

to ring for sb

II. klin·geln [ˈklɪŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

klingeln

to ring

hör mal, hat es da nicht eben geklingelt?

listen, wasn't that the phone/doorbell just then?

bes CH jdm klingeln

to ring for sb

ιδιωτισμοί:

hat es jetzt endlich geklingelt? οικ

has the penny finally dropped? βρετ οικ

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] ΟΥΣ ουδ

1. Bett:

Bett (Schlafstätte)

bed

Bett (Lagerstatt a.)

resting place

Betten bauen ΣΤΡΑΤ

to make [the] beds

jdn ins [o. τυπικ zu] Bett bringen

to put sb to bed

jdn ans Bett fesseln τυπικ

to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans Bett gefesselt

he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins Bett gehen

to go to bed

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] ευφημ

to go to bed with sb μτφ

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

das Bett hüten müssen τυπικ

to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich αιτ ins [o. τυπικ zu] Bett legen

to go [or retire] to bed

im Bett liegen

to be in bed

er ist krank und liegt im Bett

he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das Bett/die Betten machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb's bed/the beds [up]

ins Bett machen

to wet the bed

jdn ins Bett packen [o. stecken] οικ

to pack sb off to bed οικ

ins Bett sinken

to fall into bed

an jds δοτ Bett

at sb's bedside

jdm etw ans Bett bringen/stellen

to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans Bett

I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans Bett bringen

to bring sb breakfast in bed

im Bett

in bed

im Bett frühstücken

to have breakfast in bed

2. Bett (Oberbett):

Bett

duvet

Bett

quilt

Bett

eiderdown βρετ

Bett

comforter αμερικ

3. Bett (Flussbett):

Bett

[river] bed

ιδιωτισμοί:

sich αιτ ins gemachte Bett legen

to have everything handed to one on a plate

Klin·gel <-, -n> [ˈklɪŋl̩] ΟΥΣ θηλ

Klingel

bell

nach achtmaligem Klingeln

after ringing [the bell] eight times [or for the eighth time]

nach achtmaligem Klingeln

after eight rings of the bell

αγγλικά

γερμανικά

pink engine

klingeln

ping

[kurzes] Klingeln

ping (make sound)

[kurz] klingeln

ping engine

klingeln

to go ding

klingeln

ding

Klingeln ουδ

to go ding-dong

klingeln

bell-push

Klingel θηλ <-, -n>

to jingle bells

Glöckchen klingeln [o. bimmeln] lassen

jingle bells

klingeln

jingle of bells

Klingeln ουδ

jangling of a telephone

Klingeln ουδ

Präsens

ich	klingle / klingele
du	klingelst
er/sie/es	klingelt
wir	klingeln
ihr	klingelt
sie	klingeln

Präteritum

ich	klingelte
du	klingeltest
er/sie/es	klingelte
wir	klingelten
ihr	klingeltet
sie	klingelten

Perfekt

ich	habe	geklingelt
du	hast	geklingelt
er/sie/es	hat	geklingelt
wir	haben	geklingelt
ihr	habt	geklingelt
sie	haben	geklingelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklingelt
du	hattest	geklingelt
er/sie/es	hatte	geklingelt
wir	hatten	geklingelt
ihr	hattet	geklingelt
sie	hatten	geklingelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit reichlich Medikamenten, Kuchen und Obst eingedeckt, klingelt sie an seiner Tür.

de.wikipedia.org

Daher stellt das Klingeln in diesem Fall lediglich eine straflose Vorbereitungshandlung dar.

de.wikipedia.org

Sie reagiert kritisch; als es an dem Abend lange nach Ende der Sprechzeit an der Praxistür klingelt, untersagt sie ihm zu öffnen.

de.wikipedia.org

Die dabei erzeugten Töne reichen von annehmbarem Klingeln zu mattem Pochen.

de.wikipedia.org

Ein Beltpack verfügt für gewöhnlich über eine Ruffunktion, die dem Klingeln eines Telefons gleichkommt, sowie über eine Gegensprechfunktion, welche in erster Linie genutzt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich mag es auch nicht, wenn das Telefon in meinem Zimmer klingelt, wenn es leise ist, weil dann alles, was ich sehe, eine gewellte weiße Linie ist, bis jeder Ton geendet hat, und es ist sehr hell.

www.sensequence.de

I really don't like it, either, when the phone in my room rings when it's quiet because all I see is a wavery white line till each tone ends and it's very bright.

www.sensequence.de

Glücklicherweise nichts, was sich als gute Idee am Nächsten Morgen herausstellen sollte, als mein Wecker schon vor 9 Uhr ( ja morgens ) klingelte.

zoe-delay.de

Fortunately nothing, what should prove to be a good idea at the next morning, when my alarm clock before 9 Clock ( yes morning ) rang.

zoe-delay.de

Wenn Hacker auf große Unternehmen Angriffe starten, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Njemanzes Telefon klingelt.

www.rolandberger.de

But if anyone launches a cyber-attack on a big company, the chances are that his phone will ring.

www.rolandberger.de

Die Sonne scheint, die Vögel zwitschern, der Alltag ist weit weg von zu Hause, kein Handy klingelt ? genießen Sie Ihr Frühstück (Frühstück nur auf Anfrage)!.

www.apparthotel-sonnenhof.at

The sun is shining, the birds are singing, the everyday grind is left back at home, no cell phone is ringing ? now you can really savor your breakfast (breakf.

www.apparthotel-sonnenhof.at

Ständig klingelt eins seiner Telefone, manchmal mehrere gleichzeitig.

www.giz.de

At least one of his telephones is always ringing, sometimes all three at once.

www.giz.de