GLÖCKCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glöck·chen <-s, -> [ˈglœkçən] ΟΥΣ ουδ dim von

Glöckchen → Glocke

Glöckchen

[little] bell

Glo·cke <-, -n> [ˈglɔkə] ΟΥΣ θηλ

1. Glocke (Läutewerk):

Glocke

bell

die Glocken läuten

to ring the bells

die Glocken läuten (vor dem Feind)

to ring the tocsin

2. Glocke (glockenförmiger Deckel):

Glocke

[glass] cover

ιδιωτισμοί:

etw an die große Glocke hängen οικ

to shout sth from the rooftops

etw an die große Glocke hängen οικ

to broadcast sth loudly

etw nicht an die große Glocke hängen οικ

to keep mum [or βρετ a. shtum] about sth οικ

αγγλικά

γερμανικά

goalball

Goalball ουδ (Ballsportart für Sehbehinderte, bei der sich im Ball ein Glöckchen befindet)

to jingle bells

Glöckchen klingeln [o. bimmeln] lassen

bell (small one)

Glöckchen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Glocke hat eine Tragfähigkeit von 15 Tonnen.

de.wikipedia.org

Die älteste Glocke auf dem Turm ist die kleine Glocke.

de.wikipedia.org

In der Glockenstube mit quadratischem Grundriss (Seitenlängen 2,4 m) hängt ein Geläut aus vier Bronzeglocken, wobei die kleine Glocke nur als Schlagglocke genutzt wird.

de.wikipedia.org

Das Abendläuten um 21 Uhr durch die historische Glocke von 1743 erinnert noch heute an die verheerenden Stadtbrände.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert verfügte die Kirche zunächst über drei Glocken, später über vier.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der kurze letzte Teil, natürlich eingeleitet durch die vertrauten Glöckchen, bringt uns zurück in einzeln vorgetragene, schöne, leise und vertraute Melodien, ein Ausklang, bzw. Aussummen.

berlin.tonspur.at

The brief last section of the piece, naturally introduced by the familiar tinkling bells, brings us back to solitary voices humming beautiful, soft and familiar melodies – a kind of parting hum or “one last tune”.

berlin.tonspur.at

Der gemächliche Rhythmus der Hufe auf dem frisch gefallenen Schnee und das Schellen der Glöckchen am Zaumzeug der Haflinger-Pferde klingen wie süße Musik in der klaren Bergluft.

www.gosautal.net

Romantically through the wintry mountains, the leisurely rhythm of the hooves on the freshly fallen snow and the ringing of bells, on the bridle of the Haflinger horses, sounding like sweet music in the clear mountain air.

www.gosautal.net

Fußschellen, zweireihig große Glöckchen auf Samt, verschiedene Farben Art.

www.boehmemusic.com

Foot Bells, two rows large bells on velvet, different colours Art.

www.boehmemusic.com

Fußschellen, einreihig kleine Glöckchen auf Samt, verschiedene Farben Art.

www.boehmemusic.com

Foot Bells, one row small bells on velvet, different colours Art.

www.boehmemusic.com

Fußschellen, dreireihig kleine Glöckchen auf Samt, verschiedene Farben Art.

www.boehmemusic.com

Foot Bells, three rows small bells on velvet, different colours Art.

www.boehmemusic.com