γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- [räuberische] Erpressung
- extortion of money
- Erpressung θηλ <-, -en>
-
- [Schutzgeld]erpressung θηλ
-
- verbrecherische Erpressung
- shakedown by threats
- Erpressung θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit Hilfe von Korruption und Erpressung erlangte sie Großaufträge im Baugewerbe.
de.wikipedia.org Deutsche Gerichte neigen dazu, die Qualifikation der räuberischen Erpressung gemäß StGB anzuwenden, womit ein größerer Spielraum hinsichtlich eines erhöhten Strafmaßes mit abschreckender Wirkung erzielt wird.
de.wikipedia.org Gleichzeitig versuchten die Arbeiterführer den Gouverneur unter Druck zu setzen und scheuten auch vor Erpressung nicht zurück.
de.wikipedia.org Allenfalls könne man Personen mit ohnehin devianten Neigungen dazu bringen, Verbrechen zu begehen, oder man nutze Drohungen oder Erpressung.
de.wikipedia.org Außerdem sei der Raub nach der Gegenauffassung wegen des identischen Strafmaßes beider Delikte überflüssig, da jeder Raub zugleich eine räuberische Erpressung darstellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.doew.at Etliche, die Spitzeldienste leisteten, wurden durch Drohungen und Erpressung zur Spitzelarbeit gezwungen, manche "arbeiteten" aber auch wegen finanzieller Vergünstigungen und aus persönlichem Geltungsdrang für die Gestapo.
[...]
Quite a few who provided informer services were forced to do so as a result of threats and blackmail, but some of them "worked" for the Gestapo also to obtain financial benefits and boost their own significance.
[...]
esslinger.servus.at Die ?Glücklichen Arbeitslosen? agieren gegen den herrschenden Diskurs der Angst und Erpressung, indem sie sagen ?es gibt kein Beschäftigungsproblem?.
[...][...]
The association of the ?Happily Unemployed? act contrary to the dominant discourse of fear and blackmail by saying ?there is no employment problem?.
[...][...]
www.erato-net.de Oswald erzählte behutsam die Geschichte eines homosexuellen Musikers, der Opfer einer Erpressung wird, in die Mühlen der Justiz gerät und angesichts eines gesellschaftlichen Klimas von Intoleranz und Vorurteilen den Freitod wählt.
[...][...]
The story concerns a homosexual musician who becomes a victim of blackmail, gets caught up in the wheels of justice and in view of the social climate of intolerance and prejudice chooses suicide.
[...][...]
www.vatican.va Die wahre Stärke des Menschen zeigt sich in der Treue, mit der er zum Zeugnis für die Wahrheit fähig ist und dabei Schmeicheleien und Drohungen, Unverständnis und Erpressung, ja sogar harter und gnadenloser Verfolgung widersteht.
[...][...]
The real strength of a man lies in the fidelity of his witness to the truth and in his resisting flattery, threats, misunderstandings, blackmail, even harsh and relentless persecution.
[...][...]
www.entwicklung.at Die Austrian Development Agency (ADA), die Agentur der Österreichischen Entwicklungszusammenarbeit, bekennt sich zum UN Global Compact, insbesondere dem Prinzip 10, das gegen alle Arten der Korruption einzutreten soll, einschließlich Erpressung und Bestechung
[...]
Commitment of the Austrian Development Agency (ADA), the operating unit of Austrian Development Cooperation, to the UN Global Compact and its principle ten which requires to work against corruption in all its forms, including extortion and bribery