RING DOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈring dove ΟΥΣ

ring dove

Ringeltaube θηλ <-, -n>

I. dove¹ [dʌv] ΟΥΣ

1. dove (bird):

dove

Taube θηλ <-, -n>

2. dove ΠΟΛΙΤ (peaceful person):

dove

Taube θηλ <-, -n> μτφ

II. dove¹ [dʌv] ΟΥΣ modifier

dove

Tauben-

dove droppings

Taubendreck αρσ

dove population

Taubenbestand αρσ

dove² [αμερικ doʊv] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

dove παρελθ of dive

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung αρσ

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw δοτ machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz αρσ

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive οικ (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe θηλ

dive

Spelunke θηλ <-, -n>

7. dive οικ:

dive ΠΟΔΌΣΦ

Schwalbe θηλ <-, -n>

ΠΥΓΜ to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or αμερικ dove], dived> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw δοτ [herunter]springen

to dive for sth

nach etw δοτ tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw δοτ hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen οικ

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung αρσ

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw δοτ machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz αρσ

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive οικ (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe θηλ

dive

Spelunke θηλ <-, -n>

7. dive οικ:

dive ΠΟΔΌΣΦ

Schwalbe θηλ <-, -n>

ΠΥΓΜ to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or αμερικ dove], dived> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw δοτ [herunter]springen

to dive for sth

nach etw δοτ tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw δοτ hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen οικ

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (jewellery):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring αρσ <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring αρσ

3. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand αρσ <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring βρετ (cooking device):

ring

Kochplatte θηλ <-, -n>

ring

Herdplatte θηλ <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring αρσ <-(e)s, -e>

circus ring

Manege θηλ <-, -n>

7. ring + ενικ/pl ρήμα (circle of people):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

8. ring + ενικ ρήμα (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ενικ/pl ρήμα:

ring (clique)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ουδ <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring αρσ bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering αρσ

10. ring ΧΗΜ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (trading floor):

ring

Börsenstand αρσ

13. ring Η/Υ:

ring (data list)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken οικ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring βρετ (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring βρετ (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer θηλ an etw δοτ betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ουδ kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ουδ kein pl

ring

Läuten ουδ kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ενικ esp βρετ (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ουδ kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ενικ (quality):

ring

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ουδ <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ουδ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw δοτ läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

μτφ his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] μειωτ

6. ring esp βρετ (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

ιδιωτισμοί:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp βρετ (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

ιδιωτισμοί:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

Καταχώριση OpenDict

dive ΡΉΜΑ

to dive ΠΟΔΌΣΦ οικ

eine Schwalbe machen

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
he/she/it	dived / αμερικ επίσ dove
we	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
they	dived / αμερικ επίσ dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once tamed, the dove is a sweet and gentle pet, who greets its owner with happy coos and will perch on the finger or shoulder.

en.wikipedia.org

The cuckoo-dove makes its nest in rock gorges near waterfalls, and their calls are the two-part wok-wu, heard above the sounds of the water.

en.wikipedia.org

Wild fauna includes deer, iguanas, squirrel, raccoon, fox, chachalaca, dove, vulture, snakes of different types including coral snakes, wild boar and hawk.

en.wikipedia.org

It is known throughout the region for its dove, squirrel, deer, and turkey hunting.

en.wikipedia.org

However, the beetles are carrion specialists in that they need carrion the size of a dove or a chipmunk in order to reproduce.

en.wikipedia.org