DOVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dove¹ [dʌv] ΟΥΣ

1. dove (bird):

dove

Taube θηλ <-, -n>

2. dove ΠΟΛΙΤ (peaceful person):

dove

Taube θηλ <-, -n> μτφ

II. dove¹ [dʌv] ΟΥΣ modifier

dove

Tauben-

dove droppings

Taubendreck αρσ

dove population

Taubenbestand αρσ

dove² [αμερικ doʊv] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

dove παρελθ of dive

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung αρσ

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw δοτ machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz αρσ

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive οικ (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe θηλ

dive

Spelunke θηλ <-, -n>

7. dive οικ:

dive ΠΟΔΌΣΦ

Schwalbe θηλ <-, -n>

ΠΥΓΜ to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or αμερικ dove], dived> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw δοτ [herunter]springen

to dive for sth

nach etw δοτ tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw δοτ hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen οικ

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

ˈdove-grey, αμερικ ˈdove-gray ΕΠΊΘ

dove-grey

taubengrau

ˈring dove ΟΥΣ

ring dove

Ringeltaube θηλ <-, -n>

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung αρσ

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw δοτ machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz αρσ

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive οικ (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe θηλ

dive

Spelunke θηλ <-, -n>

7. dive οικ:

dive ΠΟΔΌΣΦ

Schwalbe θηλ <-, -n>

ΠΥΓΜ to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or αμερικ dove], dived> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw δοτ [herunter]springen

to dive for sth

nach etw δοτ tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw δοτ hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen οικ

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

dive into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive into (plunge):

to dive into sth

in etw αιτ hineinspringen

to dive head first into sth

kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw αιτ hineinspringen

2. dive into (move quickly):

to dive into sth

sich αιτ schnell in etw αιτ hineinbegeben

to dive into a car

schnell in ein Auto einsteigen

3. dive into (do rashly):

to dive into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen

to dive into a sexual relationship with sb

sich αιτ mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

4. dive into (do committedly) work, project:

to dive into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen [o. CH hineinstürzen]

5. dive into (reach into):

to dive into sth

in etw αιτ hineinfassen

she dived into her bag

sie fischte in ihrer Tasche herum οικ

to dive into a pocket

in eine Tasche hineinfassen

ˈdive-bomb ΡΉΜΑ μεταβ

to dive-bomb sth

etw im Sturzflug bombardieren

ˈdive bomb·er ΟΥΣ

dive bomber

Sturzbomber αρσ

dive in ΡΉΜΑ αμετάβ

dive in

[mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

Καταχώριση OpenDict

dive ΡΉΜΑ

to dive ΠΟΔΌΣΦ οικ

eine Schwalbe machen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
he/she/it	dived / αμερικ επίσ dove
we	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
they	dived / αμερικ επίσ dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The act, signifying usurpation, left the assembly in shock.

en.wikipedia.org

The placement of the epaulette, its color and the length and diameter of its bullion fringe are used to signify the wearer's rank.

en.wikipedia.org

It is used to signify that additional material will be added at a later date.

en.wikipedia.org

In haiku and renga, "uguisu" is one of the kigo which signify the early spring.

en.wikipedia.org

Outstanding achievement is rewarded by honours colours and is signified by the sky-blue blazer and gold embroidery on the blazer's pocket.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The painting, originally arched ( that is to say, curved in the upper part, where the dove of the Holy Spirit was portrayed ) shows the Virgin with the Child Jesus and angels on the clouds and below Sts Catherine, Nicholas, Peter, Anthony, Francis and Sebastian in prayer.

mv.vatican.va

Das ursprünglich abgerundete ( im oberen Bildteil, wo die Taube des Heiligen Geistes dargestellt war ) Gemälde zeigt die Jungfrau Maria mit dem Kind und Engeln auf Wolken und unten die Heiligen Katharina, Nikolaus, Petrus, Antonius, Franziskus und Sebastian in andächtiger Sammlung.

mv.vatican.va

Then he had to sing a mass, and did not know one word of it, but the two doves sat continually on his shoulders, and said it all in his ear.

www.grimmstories.com

Darauf musste er eine Messe singen und wusste kein Wort davon, aber die zwei Tauben sassen stets auf seinen Schultern und sagten ihm alles ins Ohr.

www.grimmstories.com

Mt 10,16 " Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.

www.immanuel.at

Mt 10,16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.

www.immanuel.at

Later, doves were flying around on pieces made for my series And We Had No Shared Dreams in 2010.

universes-in-universe.org

Später flogen Tauben in Arbeiten meiner Serie Und wir hatten keine gemeinsamen Träume von 2010.

universes-in-universe.org

All women in my country need a permission document to be issued by an appointed guardian when they have to travel, so I used these documents on the bodies of the doves.

universes-in-universe.org

Alle Frauen in meinem Land brauchen für eine Reise ein Erlaubnisdokument, das von einem staatlich anerkannten Vormund ausgefertigt sein muss, und deshalb habe ich solche Dokumente auf den Körpern der Tauben abgebildet.

universes-in-universe.org