HEILIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hei·li·gen [ˈhailɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heiligen (weihen):

etw heiligen: to hallow [or sanctify] sth

geheiligt: hallowed

2. heiligen (heilighalten):

etw heiligen: to keep sth holy

hei·lig [ˈhailɪç] ΕΠΊΘ

1. heilig ΘΡΗΣΚ (geweiht):

heilig: holy

die heilige katholische Kirche: the Holy Catholic Church

die heilige Kommunion: Holy Communion

jdm ist etw heilig: sth is sacred to sb

jdm ist nichts heilig: nothing is sacred to sb

bei allem, was jdm heilig ist: by all that is sacred to sb

2. heilig (bei Namen von Heiligen):

heilig: saint

der heilige Matthäus/die heilige Katharina: Saint Matthew/Saint Catherine

die Heilige Jungfrau: the Blessed Virgin

3. heilig (ehrfürchtig):

heilig: awed

4. heilig οικ (groß):

heilig: incredible

ein heiliger Zorn: incredible anger

ein heiliger Respekt: healthy respect

ιδιωτισμοί:

etw ist jds heilige Pflicht es ist deine heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern: it's your solemn duty to look after your old parents

Kir·che Je·su Chris·ti der Hei·li·gen der Letz·ten Ta·ge ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) νοτιογερμ A: once in a blue moon οικ

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) νοτιογερμ A: very rarely

Martyrium des Heiligen Sebastian ουδ ΘΡΗΣΚ, ΤΈΧΝΗ: Martyrdom of Saint Sebastian

αγγλικά

γερμανικά

to hallow sb/sth: jdn/etw heiligen [o. weihen]

to break/observe [or keep] the Sabbath: den Sabbat entheiligen/heiligen

to be joined in holy matrimony: in den heiligen Stand der Ehe treten τυπικ

the scriptures [or the Scriptures] pl: die heiligen Schriften pl

the Hindu/Buddhist/Muslim scriptures: die heiligen Schriften der Hindus/Buddhisten/Muslims

communion of saints: Gemeinschaft θηλ der Heiligen

Präsens
ich	heilige
du	heiligst
er/sie/es	heiligt
wir	heiligen
ihr	heiligt
sie	heiligen

Präteritum
ich	heiligte
du	heiligtest
er/sie/es	heiligte
wir	heiligten
ihr	heiligtet
sie	heiligten

Perfekt
ich	habe	geheiligt
du	hast	geheiligt
er/sie/es	hat	geheiligt
wir	haben	geheiligt
ihr	habt	geheiligt
sie	haben	geheiligt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geheiligt
du	hattest	geheiligt
er/sie/es	hatte	geheiligt
wir	hatten	geheiligt
ihr	hattet	geheiligt
sie	hatten	geheiligt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hochfest der heiligen Apostel Petrus und Paulus (katholische Kirche) ΘΡΗΣΚ: Solemnity of Saints Peter and Paul

in diesen heiligen Hallen ειρων: within these hallowed halls ειρων

to be joined in holy matrimony: in den heiligen Stand der Ehe treten τυπικ

to solemnly swear sth: etw bei allem, was einem heilig ist, schwören

it's against his religion to do the gardening: es verstößt gegen seine heiligen Prinzipien, die Gartenarbeit zu verrichten χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Innenraum der Kirche ist eine in allen Teilen kreuzrippengewölbte Halle, die stark zum Zentralraum tendiert.

de.wikipedia.org

Die Halle wurde in den 1940er Jahren abgebaut.

de.wikipedia.org

Der Verein lehnte ab, stellte ihnen aber die Halle auf eigenes Risiko zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Das Stadthaus von Halle ist ein dreigeschossiger, neogotisch-neorenaissancistischer Werksteinbau mit Zwerchhäusern, Ecktürmen und großem Walmdach, auf dem sich ein hoher Dachreiter befindet.

de.wikipedia.org

Die Wände der Halle sind bis zu einer Höhe von 2,50 Meter mit Schaumstoff abgepolstert, wodurch die Spieler geschützt werden sollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ähnlich heiligen Zauber verkaufte auch die Rajneesh-Poona-Firma mit dem Marmor aus Oshos Schlafgemach, welches in Gramm Stückchen noch heute manch frommen Halleluja-Hals schmückt.

[...]

www.n0by.de

[...]

Similarly, magic sanctify, also the Rajneesh-Poona Company sold from the marble from Bhagwans bedchamber, which decorates some docile Hallelujah-Throats in grams of scraps still today.

[...]

www.n0by.de

[...]

Dieser Kontest basiert auf keinem heiligen Ziel, sondern dient allein der Freude an der Statistik und der Hetzjagd auf andere Teams.

[...]

doc.xforce-online.de

[...]

This contest bases on no sanctify aim, but is used alone for the joy of the evaluation and the hunt to other teams.

[...]

doc.xforce-online.de

[...]

Sie heiligen Seinen Namen, indem sie sich bemühen, Seinen Willen zu erkennen und zu tun.