MARTYRIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mar·ty·ri·um <-, -rien> [marˈty:ri̯ʊm, πλ -riən] ΟΥΣ ουδ

1. Martyrium (Leidensweg):

Martyrium

martyrdom

2. Martyrium μτφ τυπικ:

Martyrium

agonizing ordeal

Καταχώριση OpenDict

Martyrium ΟΥΣ

Martyrium des Heiligen Sebastian ουδ ΘΡΗΣΚ, ΤΈΧΝΗ

Martyrdom of Saint Sebastian

αγγλικά

γερμανικά

Calvary

Martyrium ουδ <-, -ri·en>

ordeal

Martyrium ουδ <-, -ri·en>

martyrdom (suffering)

Martyrium ουδ <-, -ri·en> a. μτφ

to pass through a terrible ordeal

ein furchtbares Martyrium erleiden müssen [o. οικ durchmachen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Palmzweig als Heiligenattribut bedeutet Sieg über Welt und Fleisch durch ein Martyrium.

de.wikipedia.org

Als nächstes Gemälde stellte er die Berufung, danach das Martyrium fertig.

de.wikipedia.org

Ursprünglich stand der Wasserkübel für das Martyrium des Ertränkens, wurde aber im Laufe der Zeit durch das Hinzufügen des Hauses zum Symbol der Patronanz.

de.wikipedia.org

Ihre enge Beziehung zu ihrem Vater zeigt sich in mehreren Gesprächen mit ihm über die Bedeutung des Martyriums und die Rolle des eigenen Gewissens.

de.wikipedia.org

Ihre rot-weiße Farbgestaltung versinnbildlicht den Weg des Martyriums (rot) und den Weg des Sieges (weiß).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der Vorderseite sind Christus auf dem Thron mit Engeln und Kardinal Stefaneschi zwischen der Kreuzigung des hl. Petrus links und dem Martyrium des hl. Paulus rechts dargestellt; auf der Predella sind die Muttergottes mit Kind auf dem Thron zwischen zwei Engeln und den zwölf Aposteln zu sehen.

mv.vatican.va

The front shows Christ enthroned with angels and cardinal Stefaneschi, between the crucifixion of St Peter on the left and the martyrdom of St Paul on the right. The predella below shows the Madonna and Child enthroned between two angels and the twelve apostles.

mv.vatican.va

Im 5. Jahrhundert wurde ihr Leib in die ihr zu Ehren erbaute Cäcilienkirche übertragen, die man in Trastevere über dem Haus, wo sie ihr Martyrium erlitten hatte - es war vermutlich das Haus ihres Gatten Valerian - errichtete.

orgelfreunde.gmxhome.de

In the 5th century her body was transferred into the Cecilia Church that was build in honors to her in Trastevere right over the house, where she had suffered her martyrdom - it was probably the house of its husband Valerian.

orgelfreunde.gmxhome.de

Ich beuge meine Knie in Verehrung vor seinen sterblichen Überresten, die in der Kirche des hl. Josef ruhen, und danke Gott für das Geschenk des Lebens, des Martyriums und der Heiligkeit dieses bedeutenden Ordensmanns.

www.vatican.va

I kneel in veneration before his relics, which rest in the Church of Saint Joseph, and I give thanks to God for the gift of the life, martyrdom and holiness of this great Religious.

www.vatican.va

Eine weitere Darstellung des Martyriums der Heiligen befindet sich auf den Außenflügeln des Triptychons (dreiteiliges Altarbild) auf dem Hochaltar, einem Flügelaltar von Ruprecht Potsch aus dem Jahr 1520.

www.sudtirol.com

Another representation of the martyrdom of this Saint is located on the outer wings of the triptych (3-piece altar picture) on the high altar, a wing altar by Ruprecht Potsch dating back to 1520.

www.sudtirol.com

Ich liebe dich sehr.“ Sie bezeichnete das Martyrium ihres Mannes als „ein großes Zeugnis für seine Liebe zum Herrn“.

www.ebf.org

'I love you very much.' " She called her husband’s martyrdom "a great testimony to his love for the Lord."

www.ebf.org