Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hood
last

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

letz·te, letz·ter, letz·tes ΕΠΊΘ

1. letzte (den Schluss bildend):

letzte
last
in der Klasse saß sie in der letzten Reihe
she sat in the back row in class
als Letzte[r] fertig sein/gehen/kommen
to finish/leave/arrive last
als Letzte[r] fertig sein/gehen/kommen
to be the last to finish/leave/arrive
der Letzte des Monats
the last [day] of the month
der letzte Versuch
the final [or last] attempt

2. letzte (das Letztmögliche):

letzte
last
diese Klatschbase wäre die Letzte, der ich mich anvertrauen würde
that old gossip is the last person I would confide in
das Letzte aus sich δοτ herausholen
to do one's utmost
mit letzter Kraft
with one's last ounce of strength
zum letzten Mal
the last time

3. letzte ΑΘΛ:

letzte
last
sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel
she was the last runner to finish [the race]
auf dem letzten Platz liegen
to be [lying] last
auf dem letzten Platz liegen (in Tabelle a.)
to be [lying] bottom
Letzte[r] werden
to finish [in] last [place]

4. letzte ΜΕΤΑΦΟΡΈς (späteste):

letzte
last

5. letzte (restlich):

letzte
last
er gab sein letztes Geld aus
he spent the last of his money

6. letzte (vorige):

letzte
last
den ganzen letzten Monat war ich auf Dienstreise
I was away on a business trip for the whole of last month
beim letzten Mal
last time
im letzten Jahr
last year
in der letzten Zeit
in recent times
in den letzten zwei Wochen
in the last [or past] two weeks

7. letzte (an letzter Stelle erwähnt):

letzte
last

8. letzte (neueste):

letzte
latest

9. letzte οικ (schlechteste):

letzte
worst
das ist doch der letzte Kerl!
what an absolute [or αργκ out-and-out] sleazeball!
das ist doch der letzte Kerl!
what an absolute cad! μειωτ dated
der/die Letzte in der Klasse sein
to be bottom of the class

ιδιωτισμοί:

den Letzten beißen die Hunde παροιμ
[the] devil take the hindmost παροιμ
bis ins Letzte
right down to the last detail
die Letzten werden die Ersten [und die Ersten werden die Letzten] sein παροιμ
the last shall be first [and the first shall be last] παροιμ

Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] ΟΥΣ αρσ

1. Schrei (lautes Aufschreien):

Schrei
scream
Schrei
cry
ein Schrei der Empörung τυπικ
a cry of indignation
ein spitzer Schrei
a [piercing] shriek
einen Schrei ausstoßen
to utter a cry
einen Schrei ausstoßen
to shriek
mit einem Schrei
with a yell

2. Schrei ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

Schrei
cry
Schrei (Esel)
bray

ιδιωτισμοί:

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ
the latest thing οικ
der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ
the latest style

Letz·te(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Letzte(s) (letzte Bemerkung):

ein Letztes
one last thing

ιδιωτισμοί:

sein Letztes [her]geben
to give one's all
das ist ja wohl das Letzte! οικ
that really is the limit! [or that really takes the biscuit] [or αμερικ cake] οικ
Καταχώριση OpenDict

letzte(r, s) ΕΠΊΘ

in den letzten zwei Jahren
in the last two years
in den letzten zwei Jahren (die letzten beiden zurückliegenden Jahre)
in the past two years
im letzten Stadium ΙΑΤΡ
at a [or the] terminal stage
seinen letzten Ächzer tun οικ
to draw one's last breath
bis zum letzten Blutstropfen
to the last drop of blood
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
end-of-pipe measure
im letzten Stadium nach ουσ
ultimo dated
des letzten [o. vergangenen] Monats nach ουσ
the two remaining lectures
die letzten beiden Vorträge
our only remaining hope
unsere letzte Hoffnung
sb is very twentieth century
jd ist aus dem letzten Jahrhundert [o. οικ lebt hinter dem Mond]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

letzter Abschlusstag phrase ΛΟΓΙΣΤ

letzter Abschlusstag
cut over date

letzter Handelstag phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

letzter Handelstag
last trading day
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
final discharge
letzte Tilgungsrate θηλ
final demand
letzte Mahnung θηλ
last trading day
letzter Handelstag αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen
they've been relegated to the last position
jds/die Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten
to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minute
sie trägt sich nach der letzten Mode
she's dressed in the latest fashion
this passage of text has been excerpted from her latest novel
diese Textpassage wurde ihrem letzten Roman entnommen
the minutes of the last meeting were approved
das Protokoll des letzten Treffens wurde angenommen
till/to the last minute [or [possible] moment]
bis zur letzten Minute/zum letzten Moment
the foundry business was on its last legs
das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch
it all comes down to money in the end
letzten Endes ist doch alles eine Geldfrage
drinking-up time
die letzten zehn Minuten vor der Sperrstunde
sales held up well last quarter
die Verkaufszahlen hielten sich im letzten Quartal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letzter Handelstag für Kontrakte ist der letzte Geschäftstag des Abwicklungsmonats, also der Monat, in dem Transaktionen und Geschäfte durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Der Börsenkurs am letzten Handelstag (= letzter Handelstag vor der Veröffentlichung des Übernahmeangebotes).
de.wikipedia.org
Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.
de.wikipedia.org
Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).
de.wikipedia.org
Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit
[...]
www.giz.de
On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality
[...]
www.giz.de
[...]
Ein erster Prototyp der IT-Plattform wurde im letzten Jahr von Medizinern positiv getestet.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
An initial prototype of the IT platform was successfully tested by doctors last year.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
In den letzten 40 Jahren wurde ein Drittel der weltweiten Ackerflächen aufgrund von Bodenerosion aufgegeben.
[...]
www.giz.de
[...]
In the last forty years a third of the world’s cropland was abandoned because of soil erosion.
[...]
www.giz.de
[...]
Lord Snowdon ist einer der wegweisenden Fotografen der letzten 50 Jahre.
www.teneues.com
[...]
Lord Snowdon is one of the defining photographers of the last 50 years.
www.teneues.com
[...]
Die Produktvielfalt hat sich in den letzten 15 Jahren mehr als verdoppelt, Nov 2012
www.rolandberger.de
[...]
Product complexity has more than doubled over the last 15 years, Nov 2012
www.rolandberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό