RUNNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

run·ner [ˈrʌnəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. runner:

runner (person): Läufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

runner (horse): Rennpferd ουδ <-(e)s, -e>

2. runner αυστραλ (plimsoll):

runner: Turnschuh αρσ <-(e)s, -e>

3. runner (messenger):

runner: Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

runner: Laufbursche αρσ <-n, -n>

4. runner μειωτ (smuggler):

runner: Schmuggler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

drug runner: Drogenkurier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

gun runner: Waffenschmuggler(in) αρσ (θηλ)

5. runner:

runner (skid): Kufe θηλ <-, -n>

runner (rail): Laufschiene θηλ <-, -n>

6. runner ΒΟΤ (stem):

runner: Ausläufer αρσ <-s, ->

7. runner (carpet):

runner: Läufer αρσ <-s, ->

8. runner (for table):

runner: Tischläufer αρσ

9. runner ΝΟΜ αργκ (criminal):

runner: Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

ιδιωτισμοί:

to do βρετ[or αμερικ pull] a runner οικ: die Fliege machen αργκ

Καταχώριση OpenDict

runner ΟΥΣ

to do a runner βρετ οικ: Fersengeld geben οικ

ˈdis·tance run·ner ΟΥΣ

distance runner: Langstreckenläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈmara·thon run·ner ΟΥΣ

marathon runner: Marathonläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈgun-run·ner ΟΥΣ

gun-runner: Waffenschmuggler(in) αρσ (θηλ)

gun-runner: Waffenschieber(in) αρσ (θηλ)

ˈfront-run·ner ΟΥΣ also μτφ

front-runner: Spitzenreiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

scar·let ˈrun·ner ΟΥΣ ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

scarlet runner: Feuerbohne θηλ <-, -n>

run·ner-ˈup ΟΥΣ

runner-up: Zweite(r) θηλ(αρσ)

runner-up: Zweitplazierte(r) θηλ(αρσ)

runner-up: Vizemeister(in) αρσ (θηλ)

the runners-up: die weiteren Plätze

to be the runner-up: den zweiten Platz belegen

run·ner ˈbean ΟΥΣ βρετ

runner bean: Stangenbohne θηλ

Καταχώριση OpenDict

stair runner ΟΥΣ

stair runner (carpet): Treppenläufer αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

book runner ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

book runner (Konsortialführer): Bookrunner αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Bookrunner (Konsortialführer): book runner

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

subterranean runner [ˌsʌbtəˌreɪnɪənˈrʌnə]

subterranean runner: unterirdischer Ausläufer

aerial runner

aerial runner: oberirdischer Ausläufer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

red runner, red light runner ΟΔ ΑΣΦ

red runner: Rotlichtfahrer

γερμανικά

αγγλικά

Rotlichtfahrer: red (light) runner

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

given his age, he's a remarkably fast runner: für sein Alter läuft er ausgesprochen schnell

was she ever a fast runner!: sie war wirklich eine schnelle Läuferin

to do βρετ[or αμερικ pull] a runner οικ: die Fliege machen αργκ

to be a fast driver/runner: schnell fahren/laufen

to hit the wall athlete, marathon runner: schlapp machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Considered the early front-runner, he lost by a narrow margin (1,300 votes).

en.wikipedia.org

She quickly became a front-runner among the contestants and a fan favorite, eventually becoming part of the final three, having won three challenges along the way.

en.wikipedia.org

He had come in as the front-runner two years previous but ended up fourth, effectively ending his campaign.

en.wikipedia.org

Many tabloids pointed out that the front-runner came out of nowhere, but quickly became a fan favorite.

en.wikipedia.org

A competitor who chooses the tactic of leading in order to win is called a front-runner rather than a pacemaker.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In particular the fact that runners from over 50 countries are taking part is proof that Majorca is a special holiday destination which offers holidaymakers not just sun and beach, but also an ideal place to hold an event of this size.”

www.marathon-hannover.de

[...]

Besonders da die Teilnahme von Läufern aus über 50 Ländern beweist, dass Mallorca ein Urlaubsziel ist, das nicht nur Sonne und Strand für Urlauber bietet, sondern auch ein idealer Ort für ein Event dieser Größenordnung ist."

www.marathon-hannover.de

[...]

With Laufdeals.de realize the shareholders their idea, to create out of their own passion for running a useful web platform, the other runners helps to get low-priced and good range.

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

Mit Laufdeals.de verwirklichen die Gesellschafter ihre Idee, aus der eigenen Passion zum Laufen eine nützliche Webplattform zu kreieren, die anderen Läufern hilft preisgünstige und gute Angebot zu erhalten.

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

Congratulations to all the runners!

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Glückwunsch an alle Läufer im Kampf gegen Leukämie!

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Similarly, the position of "runner (f/m)" is available for sporting individuals able to cover the distance from the CS building to the Erlangen fire station in less than 10 minutes, should the diesel backup power unit and thereby the fire alarm system fail unexpectedly.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

[...]

Weiterhin ist eine Stelle als "Läufer (m/w)" für sehr sportliche Interessenten verfügbar, die in der Lage sind die Strecke vom Wolfgang-Händler-Hochhaus zur Erlanger Feuerwehr in weniger als 10 Minuten zurückzulegen falls wider erwarten der Notstromdiesel und damit der Feueralarm ausfallen sollten.

wwwcip.informatik.uni-erlangen.de

[...]

On Sunday, September 14th, 35 runners from within the university will participate at the Kiel.Lauf covering all distances.

[...]

www.uni-kiel.de

[...]

Am Sonntag, 14. September, starten 35 Läuferinnen und Läufer aus den Reihen der Hochschule beim Kiel.Lauf 2014 über alle Distanzen.

[...]

www.uni-kiel.de