γερμανικά
αγγλικά
I. ober·ir·disch ΕΠΊΘ
II. ober·ir·disch ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das gesamte Areal zeigt keine oberirdischen Fließgewässer, weil das Niederschlagswasser im verkarsteten Untergrund versickert.
de.wikipedia.org Sie bildet keine Ausläufer, riecht aromatisch und die oberirdischen Pflanzenteile sind wollig bis filzig behaart.
de.wikipedia.org Das Plateau besitzt keine oberirdischen Fließgewässer, weil das Niederschlagswasser im verkarsteten Untergrund versickert.
de.wikipedia.org Nach der Fertigstellung sollen Bahnen sowohl unter- als auch oberirdisch über den Platz verkehren.
de.wikipedia.org Höhlen sind in der Regel im Vergleich zu oberirdischen Habitaten artenarm.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.h-f.at Zum einem entstand ein Bürotrakt mit drei oberirdischen Geschoßen und einem Untergeschoß mit den Ausmaßen von ca. 44 x 14 m.
[...][...]
Firstly, an office wing was created with three storeys above ground and a basement with the dimensions of approx. 44 x 14 m.
[...][...]
www.greenheartenergy.com Mesquite-Hartholzschnitzel, die aus der Region um den Golf von Mexiko in Texas stammen, enthalten den gesamten oberirdischen Teil des Mesquitebaumes.
[...][...]
Mesquite is hard woodchips growing in the area of Gulf of Mexico harvested from a whole above ground part of the wood Mesquite.
[...][...]
www.mobility.siemens.com Das EM-Konzept ermöglicht sowohl eine komfortable Fahrweise auf älteren Gleisanlagen als auch einen gemischten Betrieb mit Tunnel- und oberirdischen Abschnitten.
[...][...]
The EM concept guarantees a comfortable ride on existing tracks while also enabling mixed operation, with tracks in tunnels as well as above ground.
[...][...]
www.rd.rub.de ( 1 ) Umweltfreundliche Erschließung von Energiequellen und Energiespeicherung, ( 2 ) Verbesserung der Lebensqualität in Städten durch Reduzierung des oberirdischen Verkehrs und Bereitstellung effizienter Mobilität, ( 3 ) Nachhaltige Lagerung von Kohlendioxid und umweltgefährdender Substanzen bei minimalem Umweltbelastung.
[...][...]
( 1 ) Environmentally friendly exploitation of energy resources and storage of energy, ( 2 ) Improving quality of life in urban environments by reducing above ground traffic and providing efficient mobility, ( 3 ) Sustainable deposition of carbon dioxide and ( hazardous ) waste with minimum environmental impact.
[...][...]
www.lda-lsa.de Weitere Aufgaben betreffen die regelmäßige Kontrolle oberirdisch erhaltener Denkmale hinsichtlich Beschädigung, ( Teil- ) Zerstörung, Diebstahl ( z.B. von Kleindenkmalen wie Steinkreuzen, Meilensteinen usw. ), Verunreinigung sowie die Kontrolle von Baumaßnahmen hinsichtlich evtl. Auftretens archäologischer Befunde.
[...][...]
Other tasks are the regular inspection of monuments that are preserved above ground, to check for damage, total or partial destruction, theft ( e.g. of small monuments like stone crosses, milestones etc. ), or pollution, and also to inspect construction work for the possible occurrence of archaeological elements.
[...]