FLOORS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden αρσ

floor ΓΕΩΓΡ

Boden αρσ <-s, Böden>

floor ΓΕΩΓΡ

Grund αρσ <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

bathroom floor

Badezimmerboden αρσ

ocean [or sea]floor

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden αρσ

inlaid floor

Parkett ουδ <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor τυπικ (dance)

sich αιτ aufs Parkett begeben χιουμ τυπικ

2. floor (storey):

floor

Stock αρσ <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

floor

Etage θηλ <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground floor

Parterre ουδ <-s, -s>

first floor βρετ

erster Stock

first floor αμερικ

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal αρσ <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal αρσ <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsensaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ουδ

floor (people)

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

floor ΠΟΛΙΤ

Plenum ουδ <-s, Ple̱·na> τυπικ

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ΠΟΛΙΤ to cross the floor , ΠΟΛΙΤ μτφ

sich αιτ der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

floor

Sektor αρσ <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

floor

Minimum ουδ <-s, Mị·ni·ma>

floor ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[Zins]untergrenze θηλ

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen οικ

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

to give sb the floor ΠΟΛΙΤ

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ΠΟΛΙΤ

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag αρσ

floor heating

Fußbodenheizung θηλ <-, -en>

2. floor αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

floor broker

Börsenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) αρσ (θηλ)

III. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ niederstrecken]

3. floor μτφ (confuse):

to floor sb

jdn umhauen μτφ

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein οικ

to be completely floored αργκ (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

4. floor αμερικ αργκ (accelerate):

to floor it

losrasen

shop ˈfloor ΟΥΣ

1. shop floor (work area):

shop floor

Produktionsstätte θηλ

2. shop floor + ενικ/pl ρήμα (manual workers):

the shop floor

die Belegschaft

first ˈfloor ΟΥΣ βρετ

first floor (floor above ground level)

erster Stock

first floor (floor above ground level)

erste Etage

first floor αμερικ (floor at ground level)

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

first floor αμερικ (floor at ground level)

Parterre ουδ <-s, -s>

fac·tory ˈfloor ΟΥΣ

factory floor (place)

Fertigungsfläche θηλ

factory floor (workers)

Belegschaft θηλ <-, -en>

ˈdance floor ΟΥΣ

dance floor

Tanzfläche θηλ <-, -n>

dance floor

Tanzparkett ουδ

dance floor

Tanzboden αρσ

ˈdeal·ing floor ΟΥΣ

dealing floor ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ → trading floor

trading floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett ουδ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Börsensaal αρσ

ˈtrad·ing floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

trading floor

Börsenparkett ουδ

trading floor

Börsensaal αρσ

I. ground ˈfloor ΟΥΣ

ground floor

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground floor

Parterre ουδ <-s, -s>

to live on the ground floor

Parterre [o. im Erdgeschoss] wohnen

ιδιωτισμοί:

to go [or get] in on the ground floor [of sth]

von Anfang [o. Beginn] an [bei etw δοτ] dabei sein

II. ground ˈfloor ΟΥΣ modifier

ground floor (apartment):

ground floor

Erdgeschoss-

ground floor

Parterre-

ground floor entrance

Parterreeingang αρσ

ground floor level

[im] Erdgeschoss ουδ

ˈfloor bro·ker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

floor broker

Floor-Broker(in) αρσ (θηλ)

ˈfloor man·ag·er ΟΥΣ

floor manager

Abteilungsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floor manager TV

Aufnahmeleiter(in) αρσ (θηλ)

ˈfloor trad·ing ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

floor trading

Parketthandel αρσ

floor trading

Scalping ουδ

floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor αρσ

floor trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor trading

Präsenzhandel αρσ

floor trading

Criée-Handel αρσ

floor trading

Parketthandel αρσ

floor trading

Zurufsystem ουδ

floor trader ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor trader (Börsenhändler, der ausschließlich Geschäfte für eigene Rechnung tätigt)

Local αρσ

exchange floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange floor (Ort einer Präsenzbörse)

Börsenparkett ουδ

floor market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor market (Parketthandel)

Floor-Markt αρσ

trading floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett ουδ

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Börsensaal αρσ

floor agreement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor agreement

Floor-Vereinbarung θηλ

floor broker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor broker (im Parketthandel tätiger Börsenmakler)

Floor-Broker αρσ

floor premium ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor premium

Floor-Prämie θηλ

floor sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor sale

Floor-Verkauf αρσ

valley floor, floor

valley floor

Talboden

ocean floor

ocean floor

Meeresboden

sea-floor spreading ΟΥΣ

sea-floor spreading

Sea-floor-spreading (Auseinanderrücken zweier Platten im Bereich der Ozeane)

sea floor ΟΥΣ

sea floor

Meeresboden

forest floor ΟΥΣ

forest floor

Waldboden

forest floor organic layer, humus [ˈhjuːməs] ΟΥΣ

forest floor organic layer

Humus

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because it was not easy to wear a toga without tripping over it or trailing drapery, some variations in wrapping served a practical function.

en.wikipedia.org

The drapery of these figures is dynamically carved, and their thin faces and tense eyes add to their pathetic expressions.

en.wikipedia.org

A new administration usually selects an oval carpet, new drapery, the paintings on the walls, and some furniture.

en.wikipedia.org

Despite his commitment to sport, he held desperately on to his drapery business throughout his life.

en.wikipedia.org

Excessive drapery, he says, is irreconcilable with good taste.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Extra-thick ceilings and floors, enough space for large apparatus and no daylight in the laboratories: the sensitive measuring equipment used by Bielefeld s Experimental Physics Department makes big demands on a building.

www.campus-bielefeld.de

Extra dicke Decken und Fußböden, genügend Platz für Großgeräte und kein Tageslicht in den Laboren: Die empfindlichen Messgeräte der Bielefelder Experimentalphysik stellen hohe Anforderungen an ein Gebäude.

www.campus-bielefeld.de

Simultaneously, it must fulfil the optical demands of the floors.

hotho.de

Gleichzeitig muss sie die optischen Ansprüchen an den Fußboden erfüllen.

hotho.de

The situation is a little more favourable for floors under winter conditions or for flat roofs in summer, when the heat flow comes from above (but only in this case!).

www.ibp.fraunhofer.de

Etwas günstiger ist die Situation bei Fußböden unter winterlichen Verhältnisse oder bei Flachdächern im Sommer, wenn der Wärmestrom von oben kommt (und nur dann!).

www.ibp.fraunhofer.de

Sparkling shine for floors with a fresh fragrance in the air – Floor-Care ECO Plus is a combined pH-neutral cleaning and care product for all water-resistant flooring such as PVC, linoleum, rubber, sealed wood and much more.

www.jemako.com

Strahlender Glanz auf dem Fußboden und dazu ein frischer Duft in der Luft – die Bodenpflege ECO Plus ist ein kombiniertes pH-neutrales Reinigungs- und Pflegeprodukt für alle wasserbeständigen Bodenbeläge wie PVC, Linoleum, Gummi, lackiertes Holz u. v. m.

www.jemako.com

Whether it is dust, sand or dried, sticky food on the floor or other surfaces, there is a Vikan mop, which ensures the effective removal and cleaning.

www.vikan.com

Egal, ob es sich um Staub, Sand oder eingetrocknete, festklebende Essensreste auf dem Fußboden oder auf anderen Flächen handelt, es gibt immer einen Vikan Wischbezug, mit dem eine effektive Entfernung und Reinigung gewährleistet werden kann.

www.vikan.com