FLOOR SPACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfloor space ΟΥΣ

floor space

Bodenfläche θηλ

floor space (for storing)

Stellfläche θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

γερμανικά

αγγλικά

Flächenkonsolidierung

consolidation of floor space

Gewerbefläche

floor space used for a business

dieses Zimmer hat 50 Quadratmeter

the floor space in this room is 50 square metres

dieses Zimmer hat 50 Quadratmeter

this room has 50 square metres of floor space

στο λεξικό PONS

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden αρσ

floor ΓΕΩΓΡ

Boden αρσ <-s, Böden>

floor ΓΕΩΓΡ

Grund αρσ <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

bathroom floor

Badezimmerboden αρσ

ocean [or sea]floor

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden αρσ

inlaid floor

Parkett ουδ <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor τυπικ (dance)

sich αιτ aufs Parkett begeben χιουμ τυπικ

2. floor (storey):

floor

Stock αρσ <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

floor

Etage θηλ <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground floor

Parterre ουδ <-s, -s>

first floor βρετ

erster Stock

first floor αμερικ

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal αρσ <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal αρσ <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsensaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ουδ

floor (people)

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

floor ΠΟΛΙΤ

Plenum ουδ <-s, Ple̱·na> τυπικ

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ΠΟΛΙΤ to cross the floor , ΠΟΛΙΤ μτφ

sich αιτ der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

floor

Sektor αρσ <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

floor

Minimum ουδ <-s, Mị·ni·ma>

floor ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[Zins]untergrenze θηλ

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen οικ

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

to give sb the floor ΠΟΛΙΤ

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ΠΟΛΙΤ

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag αρσ

floor heating

Fußbodenheizung θηλ <-, -en>

2. floor αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

floor broker

Börsenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) αρσ (θηλ)

III. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ niederstrecken]

3. floor μτφ (confuse):

to floor sb

jdn umhauen μτφ

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein οικ

to be completely floored αργκ (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

4. floor αμερικ αργκ (accelerate):

to floor it

losrasen

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space no pl (expanse):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space

Parklücke θηλ <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz αρσ

5. space no pl:

space (country)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche θηλ <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche θηλ <-, -n>

space (for living)

Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche θηλ <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ουδ <-s> kein pl

outer space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:

space (blank)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ουδ ειδικ ορολ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

space between the lines

Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ

space between the lines

Durchschuss αρσ ειδικ ορολ

10. space Η/Υ (binary zero):

space

Leerzeichen ουδ <-s, ->

11. space no pl ΜΜΕ (for report):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche θηλ

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche θηλ

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche θηλ

12. space no pl μτφ (freedom):

space

[Frei]raum αρσ

space

Freiheit θηλ <-, -en>

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ιδιωτισμοί:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ΤΥΠΟΓΡ

etw spationieren ειδικ ορολ

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Καταχώριση OpenDict

space ΟΥΣ

non-breaking space Η/Υ

geschütztes Leerzeichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

consolidation of floor space ΟΥΣ ΑΚΊΝ

consolidation of floor space

Flächenkonsolidierung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Flächenkonsolidierung

consolidation of floor space

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor αρσ

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

In antique desk forms it would have been 29 inches (73.5 cm) from the floor.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

2 conference rooms with 54m² floor space

www.pentahotels.com

2 Konferenzräume mit 54 m² Bodenfläche

www.pentahotels.com

€ 350 b ) Participation prices ( minimum stand size 20 m² ) are per m² of floor space:

www.drinktec.com

350, - € b ) Die Beteiligungspreise ( Mindeststandgröße 20m² ) betragen pro m² Bodenfläche:

www.drinktec.com

?Stiftung Warentest? used a 20 square-metre room with a roof light (12.5 percent window surface in relation to floor space).

www.haverkamp.de

Stiftung Warentest nutzte einen 20 Quadratmeter großen Raum mit einem nach Süden ausgerichteten, schrägen Dachfenster (12,5 Prozent Dachfensterflächenanteil bezogen auf die Bodenfläche).

www.haverkamp.de

€ 375 b) Participation prices (minimum stand size 20 m²) are per m² of floor space: in the hall:

www.bau-muenchen.com

375,- € b) Die Beteiligungspreise (Mindeststandgröße 20m²) betragen pro m² Bodenfläche: in der Halle:

www.bau-muenchen.com

Booth rental prices - The following rentals have been set per square meter of floor space:

www.india-essen-welding-cutting.com

Standmietenpreise: Die Nettostandmieten je qm Bodenfläche betragen:

www.india-essen-welding-cutting.com