γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ortsteile sollten deshalb künftig mehr Freiräume bei der eigenverantwortlichen Entscheidung über ihre Angelegenheiten erhalten können.
de.wikipedia.org Der Kanal dient heute als urbaner Freiraum, als Löschwasserreservoir und zur Luftbefeuchtung.
de.wikipedia.org Statische Stabilität und ökologischer Freiraum werden auf diese Weise kombiniert, denn Pflanzen und Tiere finden hier einen Lebensraum vor.
de.wikipedia.org Dieser Freiraum wird von einer überdachten Kolonnade umfasst, die Sonnen- und Regenschutz bietet und die meisten Institutsgebäude miteinander verbindet.
de.wikipedia.org Dabei gilt sowohl im Umgang mit dem Medium als auch in Bezug auf die Beteiligung der Porträtierten ein maximaler experimenteller Freiraum.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mak.at Während das Design den Gebrauchswert nie gänzlich aus dem Blick verliert, suchen zeitgenössische KünstlerInnen Freiräume und entwickeln eigene Möglichkeiten, Produzieren als Thema in ihrer Arbeit aufzugreifen.
[...][...]
While designers can never completely lose sight of practical value, contemporary artists seek the freedom to explore various possibilities for incorporating production as a topic in their own work.
[...][...]
schaltbau.de Die Führungskraft setzt Vertrauen in ihre Mitarbeiter und vereinbart klare, ehrgeizige und realistische Ziele und räumt ihren Mitarbeitern so viel Eigenverantwortung und Freiraum wie möglich ein.
[...]
Managers should place trust in their employees, agree upon clear, ambitious but realistic goals and allow their employees as much personal responsibility and freedom as possible.
[...]
www.post.ch Ihre Kunden erhalten einen professionellen und auf ihre Bedürfnisse abstimmten Online-Shop und Sie profitieren von einer sicheren Bestellabwicklung und vom nötigen Freiraum für Ihre Kernkompetenzen.
[...][...]
Your customers receive a professional online shop tailored to their needs, and you benefit from secure order processing which gives you the necessary freedom to focus on your core competencies.
[...][...]
dfg.de Die zentrale Idee der Kolleg-Forschergruppen ist es, herausragenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern mehr Freiräume zur eigenen Forschungstätigkeit zu ermöglichen, und zwar in einem Rahmen, der einen intensiven Austausch und die Kooperation kreativer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in einem wichtigen und noch nicht ausreichend erschlossenen Forschungsfeld gewährleisten soll.
[...][...]
The main purpose of the Humanities Centres for Advanced Studies is to give outstanding scientists and academics greater freedom to pursue their own research activities, and to do so within a framework that aims to ensure intensive exchange and cooperation between creative researchers in significant, but currently underdeveloped, fields of research.
[...][...]
tu-freiberg.de Mit hervorragender Infrastruktur, kreativer Arbeitsatmosphäre und gestalterischen Freiräumen bieten wir Forschenden, Lehrenden und Studierenden in dieser Vernetzung ein optimales Umfeld.
[...][...]
With excellent infrastructure, an inspiring working atmosphere and creative freedom, we offer researchers, teachers and students an ideal environment within these networks.
[...]