PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Und es ist mit bezauberndem Freimut und mit blinzelndem Humor beschrieben.
de.wikipedia.org Dort fiel er durch seine Beredsamkeit auf und seine in damals seltenem Freimut gehaltenen Reden.
de.wikipedia.org Er vertrat dieselben dann aber auch nach oben hin mit einem Freimut, der seinem Charakter alle Ehre machte.
de.wikipedia.org Dabei halfen ihm seine Menschenkenntnis und Empathie sowie seine Spontaneität, Empfindsamkeit, sein Freimut und seine Unabhängigkeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va "Er empfing alle, die zu ihm kamen und verkündete das Reich Gottes und trug mit allem Freimut die Lehre über Jesus Christus, den Herrn, vor (Apg 28, 30-31) .
[...]
"He welcomed all those who came to him, proclaiming the kingdom of God and teaching things concerning the Lord Jesus Christ, with all frankness and without impediment » (Ac 28:30-31) .
[...]
www.vatican.va Auf diese Weise, mit diesem Freimut, der die wahre Art des Betens, des Sprechens mit Jesus ist, bringen wir die Begrenztheit unserer Verständnisfähigkeit zum Ausdruck, während wir gleichzeitig die vertrauensvolle Haltung desjenigen einnehmen, der das Licht und die Kraft von dem erwartet, der sie zu schenken vermag.
[...][...]
In such a way, with this frankness which is the true way of praying, of speaking to Jesus, we express our meagre capacity to understand and at the same time place ourselves in the trusting attitude of someone who expects light and strength from the One able to provide them.
[...][...]
www.vatican.va Hier stellt die Offenbarung, das Wort Gottes selbst, mit allem Freimut das Problem vom Leiden des unschuldigen Menschen: vom Leiden ohne Schuld.
[...][...]
Revelation, which is the word of God himself, with complete frankness presents the problem of the suffering of an innocent man: suffering without guilt.
[...][...]
www.vatican.va Die Kirche der Gläubigen ist sich wohl bewusst, dass das Zeugnis solch eines Glaubens nur in einer Haltung von permanenter Umkehr seinen Ausdruck findet – was auch die „Parresia“ (d.h. den kühnen Freimut) einer notwendigen Selbstkritik einschließt.
[...]
The Church of believers is well aware that witnessing to this faith demands a permanent readiness for conversion: which also implies a certain parrhesia, a courageous frankness in self-criticism.