FLOOR PLAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfloor plan ΟΥΣ

floor plan

Grundriss αρσ <-es, -e> (eines Stockwerks)

στο λεξικό PONS

Raumaufteilung

floor plan

Grundriss

floor plan

Grundrisszeichnung

floor [or ground] plan

στο λεξικό PONS

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden αρσ

floor ΓΕΩΓΡ

Boden αρσ <-s, Böden>

floor ΓΕΩΓΡ

Grund αρσ <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

bathroom floor

Badezimmerboden αρσ

ocean [or sea]floor

Meeresboden αρσ <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund αρσ <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden αρσ

inlaid floor

Parkett ουδ <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor τυπικ (dance)

sich αιτ aufs Parkett begeben χιουμ τυπικ

2. floor (storey):

floor

Stock αρσ <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ουδ <-(e)s, -e>

floor

Etage θηλ <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

ground floor

Parterre ουδ <-s, -s>

first floor βρετ

erster Stock

first floor αμερικ

Erdgeschoss ουδ <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal αρσ <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal αρσ <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsensaal αρσ

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ουδ

floor (people)

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

floor ΠΟΛΙΤ

Plenum ουδ <-s, Ple̱·na> τυπικ

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ΠΟΛΙΤ to cross the floor , ΠΟΛΙΤ μτφ

sich αιτ der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

floor

Sektor αρσ <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

floor

Minimum ουδ <-s, Mị·ni·ma>

floor ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

[Zins]untergrenze θηλ

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen οικ

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

to give sb the floor ΠΟΛΙΤ

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ΠΟΛΙΤ

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΟΥΣ modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag αρσ

floor heating

Fußbodenheizung θηλ <-, -en>

2. floor αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

floor broker

Börsenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) αρσ (θηλ)

III. floor [flɔ:ʳ, αμερικ flɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. τυπικ niederstrecken]

3. floor μτφ (confuse):

to floor sb

jdn umhauen μτφ

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein οικ

to be completely floored αργκ (drunk)

stockbesoffen sein αργκ

4. floor αμερικ αργκ (accelerate):

to floor it

losrasen

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

floor ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor αρσ

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

In antique desk forms it would have been 29 inches (73.5 cm) from the floor.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This conceptual me draft as an architect, and its structure kept in a variety of floor plans, leads to an artistic practice, the is understood as a sculpture and a precise spatial materialization of thoughts and feelings .

art-report.com

Dieser konzeptuelle Entwurf des Ichs als Architektur, dessen Struktur in unterschiedlichen Grundrissen festgehalten wird, führt zu einer künstlerischen Praxis, die Skulptur als präzise räumliche Materialisierung von Gedanken und Empfindungen begreift.

art-report.com

It can be accessed from both sides and lends the building an open, inviting sense of spaciousness despite the very compact floor plans of the three stair-access flats per storey.

www.hohensinn-architektur.at

Sie ist von beiden Seiten begehbar und verleiht dem Gebäude trotz der sehr kompakten Grundrisse für die als Dreispänner angelegten Geschosswohnungen, eine offene, einladende Großzügigkeit.

www.hohensinn-architektur.at

Bramante designed a floor plan in the shape of a Greek cross with a mighty dome, which at the request of the subsequent popes was turned into a long cross.

www.tripwolf.com

Bramante plante als Grundriss ein griechisches Kreuz mit einer mächtigen Kuppel, das auf Wunsch nachfolgender Päpste in ein langschenkliges Kreuz verwandelt wurde.

www.tripwolf.com

The floor plan of the house is a single room without divisions.

www.artcircolo.de

Der Grundriss des Hauses zeigt ein einziges Zimmer.

www.artcircolo.de

In the middle of woods between the Valtice and Kroat New Village lies on the triangular floor plan up to the three sides opened structure, in the center of which there is erected the figure of Saint Hubert, with the dog at his feet.

www.pujcovnakol.cz

In der Mitte des Waldes zwischen Valtice and dem Kroatischen Neues Dorf liegt auf einem dreieckigen Grundriss bis zu drei Seiten offes Gebäude, im Zentrum von denen ist eine Figur des Heiligen Hubert mit einem Hund zu seinen Füßen errichtet ist.

www.pujcovnakol.cz