γερμανικά
αγγλικά
I. aus·ge·feilt ΡΉΜΑ
ausgefeilt μετ παρακειμ: ausfeilen
II. aus·ge·feilt ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Allgemeinen können sie nur numerisch gelöst werden, wofür es ausgefeilte Techniken und ein eigenes Spezialgebiet (Numerische Relativität) gibt.
de.wikipedia.org Unabhängig vom äußeren Druck wurde in diesem Schritt aber auch die ausgefeilte Bühnentechnik des großen Saals entworfen und die Grundzüge der Akustik des Saals ermittelt.
de.wikipedia.org Die ausgefeilte Bauweise sorgt für ein nahezu perfektes Snowboard-Feeling.
de.wikipedia.org Die Kraftübersetzung wird in beiden Bauweisen durch eine ausgefeilte Mechanik mit hoher Selbsthemmung und Betriebssicherheit erzielt.
de.wikipedia.org Aus einfachen Anfängen wurden sie im Laufe des Nachdenkens und erneuten Predigens nach und nach ausgefeilt und gewannen so auch an literarischem Charme.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Mit seiner ausgefeilten Technik, großer Geduld und viel Charme hielt Quinn unvergessliche Momente der Riviera der Nachkriegszeit fest.
[...][...]
With a polished technique and great patience and charm, Quinn caught some of the post-war Riviera’s most memorable moments.
[...][...]
www.cyranos.ch Obwohl er keine ausgefeilte Aussprache besass, konnte er sich im Tonfilm durchsetzen und weiterhin sein Unwesen als Bösewicht treiben.
[...]
Although he didn t possess a polished pronunciation he could assert himself in the sound film era and continue to haunt.
[...]
pro.magix.com Auch Revolta 2 lässt sich selbstverständlich via Hardware-Controller bedienen und ist somit das perfekte Werkzeug für ausgefeiltes Sound Design – nicht nur im Bereich der elektronischen Musik.
[...][...]
And of course Revolta 2 may also be operated via a hardware controller, making it the perfect tool for polished sound-smiths - not just for electronic musicians!
[...][...]
www.judithsiegmund.de Der Künstler, die Künstlerin kann in der gegebenen Situation sich nicht mehr beschränken, mehr oder minder ausgefeilten ' dekorativen Intellektualismus ' (Wolfgang Max Faust) zu produzieren, sondern muss auf eine konkrete Situation mit konkreten Mitteln ästhetisch reagieren.
[...]
"In this situation, the artist can no longer restrict herself to producing more-or-less polished ' decorative intellectualism ' (Wolfgang Max Faust) , but must instead respond aesthetically to a concrete situation with concrete means.
[...]
www.drachenstein.ch Ein sehr ausgefeiltes Spiel mit guten Soundeffekten - eine Herausforderung bezüglich Geschick und Denkvermögen!
[...][...]
A very polished game with good sound effects - a challenge for your skills and reaction!
[...]