AUSGEBUCHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus·ge·bucht ΕΠΊΘ

1. ausgebucht (belegt):

ausgebucht

booked up

ausgebucht Flugzeug, Reise

[completely] booked out

2. ausgebucht οικ:

ausgebucht sein

to be booked up

heute Abend/nächste Woche ist bei mir völlig ausgebucht

I'm fully booked up for this evening/next week

aus|bu·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbuchen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Buchhaltung):

etw ausbuchen

to write off sth χωριζ

einen Posten aus dem Konto ausbuchen

to delete an entry

2. ausbuchen (ausverkaufen):

etw ausbuchen

to book out sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to be booked out

ausgebucht sein

to be booked up

ausgebucht sein

undersubscribed places

nicht voll ausgebucht

to be oversubscribed

mehr als ausgebucht sein

to be fully booked

ausgebucht sein

to get bumped from a flight

aus einem Flug ausgebucht werden

the hotel was booked solid throughout January

das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

to be fully booked

ausgebucht sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

write off (Forderungen: voll)

ausbuchen

Präsens

ich	buche	aus
du	buchst	aus
er/sie/es	bucht	aus
wir	buchen	aus
ihr	bucht	aus
sie	buchen	aus

Präteritum

ich	buchte	aus
du	buchtest	aus
er/sie/es	buchte	aus
wir	buchten	aus
ihr	buchtet	aus
sie	buchten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebucht
du	hast	ausgebucht
er/sie/es	hat	ausgebucht
wir	haben	ausgebucht
ihr	habt	ausgebucht
sie	haben	ausgebucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebucht
du	hattest	ausgebucht
er/sie/es	hatte	ausgebucht
wir	hatten	ausgebucht
ihr	hattet	ausgebucht
sie	hatten	ausgebucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis zum Jahr 2012 bestand ein Teilnehmerlimit von 400 Läufer/innen; der Lauf war in der Regel mehrere Monate im Voraus ausgebucht.

de.wikipedia.org

Die 17 verfügbaren Plätze der Reise waren ausgebucht.

de.wikipedia.org

Daher ist die Zeremonie oft mehrere Monate im Voraus ausgebucht.

de.wikipedia.org

Das Schiff fuhr in dieser Zeit trotz der hohen Preise mit Gewinn und war fast immer ausgebucht.

de.wikipedia.org

Avalkredite werden als Eventualverpflichtung nicht getilgt, sondern nach Erledigung des Avalzwecks durch Rückgabe der Originalurkunde an die haftende Bank von dieser ausgebucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Die Halle 4.1 wird wieder voll belegt sein und ist bereits jetzt ausgebucht.

www.messefrankfurt.com

“Hall 4.1 will be fully occupied again and is already completely booked up.

www.messefrankfurt.com

Auch Geschäftsreisende finden hier eine gute Alternative zum Hotel, die zu Stoß- und Messezeiten auch schon einmal ausgebucht sein können.

www.prenzlauerberg.de

Business travelers will find a good alternative to a hotel, to shock- and trade shows can be booked up already.

www.prenzlauerberg.de

Aufgrund von Kongress-Veranstaltungen können die Unterkünfte in der Stadt schnell ausgebucht sein.

www.freiburg-aktiv.de

Due to conventions and other events the accommodation in Freiburg should be booked up quickly.

www.freiburg-aktiv.de