BUMPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bump [bʌmp] ΟΥΣ

1. bump:

bump (on head)

Beule θηλ <-, -n>

bump (in road)

Unebenheit θηλ <-, -en>

bump (in road)

[kleine] Erhebung αρσ

bump (in road)

Hubbel αρσ <-s, -> οικ

speed bump

Bodenschwelle θηλ <-, -n> (zur Verkehrsberuhigung)

2. bump ΑΕΡΟ:

bump

[Wind]bö θηλ

bump

[Steig]bö θηλ

3. bump αμερικ οικ:

bump (in price)

Erhöhung θηλ <-, -en>

bump (in salary)

Erhöhung θηλ <-, -en>

bump (in salary)

Aufbesserung θηλ <-, -en>

bump (promotion)

Beförderung θηλ <-, -en>

he got a bump to manager

er wurde zum Geschäftsführer befördert

4. bump οικ (light blow):

bump

leichter Schlag [o. Stoß]

bump ΑΥΤΟΚ

[leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden]

to get a bump on one's head

sich δοτ den Kopf anschlagen

5. bump (thud):

bump

dumpfer Schlag αρσ

bump

Bums αρσ <-es, -e> οικ

bump

Rumsen ουδ

to go bump

rumsen οικ

to go bump

poltern

6. bump βρετ χιουμ (pregnant belly):

bump

dicker Bauch χιουμ

7. bump βρετ οικ:

to give sb the bumps

jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

II. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bump (have accident):

to bump a vehicle

mit einem Fahrzeug zusammenstoßen

to bump a vehicle

ein Fahrzeug anfahren

to bump oneself

sich αιτ [an]stoßen

2. bump αμερικ (replace):

to bump sb

jdn abservieren οικ

3. bump usu passive αμερικ ΑΕΡΟ οικ:

to get bumped from a flight

von der Passagierliste gestrichen werden

to get bumped from a flight

aus einem Flug ausgebucht werden

III. bump [bʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

to bump along (vehicle)

dahinrumpeln

to bump along (passenger)

durchgeschüttelt werden

to bump along (passenger)

eine unruhige Fahrt haben

to bump along (air passenger)

einen unruhigen Flug haben

to bump along a road/track

eine Straße/die Schienen entlangrumpeln οικ [o. entlangholpern]

ˈbaby bump ΟΥΣ οικ

baby bump

Babybauch αρσ οικ

bump into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bump into (knock against):

to bump into sb

mit jdm zusammenstoßen

to bump into sth

gegen etw αιτ stoßen

2. bump into μτφ (meet by chance):

to bump into sb

jdm [zufällig] in die Arme laufen

I. ˈbump-start ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

bump-start

Anschieben ουδ <-s>

to give sb a bump-start

jds Auto anschieben

II. ˈbump-start ΡΉΜΑ μεταβ

to bump-start a car

ein Auto anschieben

I. bump up ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to bump sth ⇆ up

etw erhöhen [o. anheben]

to bump up prices/taxes

die Preise/Steuern erhöhen

to bump up productivity

die Produktivität steigern

II. bump up ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to bump up against sb

jdn zufällig treffen

bump off ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

to bump sb ⇆ off

jdn umlegen οικ

to bump sb ⇆ off

jdn um die Ecke bringen οικ

ˈspeed bump ΟΥΣ

speed bump

Bodenschwelle θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

bump up ΡΉΜΑ

to bump up against sth (encounter problems etc) μτφ

auf etw (akk) stoßen

to bump up against reality μτφ

mit der Wirklichkeit konfroniert werden

to bump up against sth (a limit) μτφ

an etw (akk) stoßen

Καταχώριση OpenDict

razor bump ΟΥΣ

razor bump

Rasierpickel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

jdn über den Jordan gehen lassen

to have sb bumped off οικ

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the female approaches, the males bump and prod her in the abdomen.

en.wikipedia.org

The bench also directed the agencies to put up signage indicating that there is a speed bump ahead.

www.thehindu.com

That's a really easy one to give to the stuntwoman, but she loves a stunt bump.

www.moviesonline.ca

The aim is to make developers' lives easier in the long run, but some potential customers are scared off by an initial speed bump.

arstechnica.com

Her head went back hard against the headrest, then there was a jarring jolt when she hit the speed bump.

www.canada.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.

www.hnf.de

Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.

www.hnf.de

The prototype was fitted with a body similar to one of the vehicles that started in Le Mans, but still had an engine of the XPAG type which required a rather un-attractive bump on the bonnet.

www.carloft.at

Der Prototyp wurde mit einer von dem in Le Mans teilnehmenden Fahrzeug abgeleiteten Karosserie ausgestattet, verfügte jedoch weiterhin über den Motor Bauart XPAG, der eine wenig attraktive Beule in der Motorhaube erforderlich machte.

www.carloft.at

yes, our time gets a little shorter And we have a new bump or contusion Or "hard knock" or two to show

www.jbeilharz.de

ja, unsere Zeit wird ein bißchen kürzer Und wir bekommen eine neue Beule oder Quetschung Oder einen "schweren Schlag" oder ein paar davon zum Vorzeigen

www.jbeilharz.de

More than 1 km of a long sandy beach, sometimes ended by green bumps of myrtle, heather, broom, and wild scented lily.

www.europing.it

Mehr als 1 km von einem langen Sandstrand, die manchmal durch grüne Beulen von Myrte, Heidekraut, Ginster und wilde duftende Lilie beendet.

www.europing.it

His strength was enormous and after he had punched the heavy bag for a couple of rounds, there was a huge bump in it - once he had even knocked it out of the affixture!

www.float-like-a-butterfly.de

Seine Schlagkraft war enorm und nachdem er einige Runden auf den Sandsack eingeschlagen hatte, war jedes Mal eine große Beule darin; einmal hatte er ihn gar aus der Verankerung geschlagen!

www.float-like-a-butterfly.de