ABSERVIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|ser·vie·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ (Geschirr abräumen)

abservieren

to clear the table

abservieren

to clear the dirty dishes away

II. ab|ser·vie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. abservieren (abräumen):

etw [von etw δοτ] abservieren

to clear sth [away from sth]

den Tisch abservieren

to clear the table

2. abservieren οικ (loswerden):

jdn abservieren

to get rid of sb

jdn eiskalt abservieren

to get rid of sb in a cold and calculating manner

sich αιτ von jdm abservieren lassen

to let oneself be pushed around

3. abservieren αργκ (umbringen):

jdn abservieren

to bump sb off οικ

jdn abservieren

to do away with sb

αγγλικά

γερμανικά

to phase sb out

jdn abservieren οικ

to ditch sb

jdn abservieren αργκ

to bump sb

jdn abservieren οικ

Präsens

ich	serviere	ab
du	servierst	ab
er/sie/es	serviert	ab
wir	servieren	ab
ihr	serviert	ab
sie	servieren	ab

Präteritum

ich	servierte	ab
du	serviertest	ab
er/sie/es	servierte	ab
wir	servierten	ab
ihr	serviertet	ab
sie	servierten	ab

Perfekt

ich	habe	abserviert
du	hast	abserviert
er/sie/es	hat	abserviert
wir	haben	abserviert
ihr	habt	abserviert
sie	haben	abserviert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abserviert
du	hattest	abserviert
er/sie/es	hatte	abserviert
wir	hatten	abserviert
ihr	hattet	abserviert
sie	hatten	abserviert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einen jungen Mann, offenbar ihr Freund, der in seine Praxis kommt und ihm lautstark vorwirft, er habe sie einfach abserviert, wirft er hinaus.

de.wikipedia.org

Sie erscheint als kühl berechnende Frau, die ihren Mann abserviert und seine leidenschaftliche Liebe zu ihr ignoriert.

de.wikipedia.org

Hinhalten, freundlich sein, aber abservieren.

de.wikipedia.org

Die beiden gehen zusammen auf Partys und liegen stets mit einer anderen Frau im Bett, die innerhalb kürzester Zeit wieder abserviert wird.

de.wikipedia.org

Das Abservieren von Speiseresten der Gäste war so unter dem Personal gängige Praxis.

de.wikipedia.org