CALCULATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cal·cu·lat·ing [ˈkælkjəleɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ μειωτ

calculating

berechnend μειωτ

calculating manner

berechnende Art

cold and calculating

kalt und berechnend

I. cal·cu·late [ˈkælkjəleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calculate (compute):

to calculate sth

etw berechnen

to calculate sth (as estimate)

etw veranschlagen

to calculate sth (in advance)

etw vorausberechnen [o. ειδικ ορολ kalkulieren]

2. calculate passive (intend):

to be calculated to do sth

darauf abzielen, etw zu tun

his words were calculated to make her feel guilty

seine Worte sollten Schuldgefühle bei ihr aufrufen

3. calculate αμερικ οικ (suppose):

to calculate that ...

vermuten [o. annehmen] , dass ...

II. cal·cu·late [ˈkælkjəleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to calculate [on sth]

[mit etw δοτ] rechnen

to calculate on a cost-plus basis

unter Einbeziehung einer Gewinnspanne kalkulieren

γερμανικά

αγγλικά

Rechenhilfe

calculating device

berechnend

calculating

etw errechnen

to calculate sth

ein eiskalter [o. kühler] Rechner sein μτφ

to be coldly [or coolly] calculating

[mit etw δοτ] kalkulieren

to calculate [with sth]

kalkulieren, [dass] ...

to calculate, [that] ...

etw kalkulieren

to calculate sth

[jdm] etw vorrechnen

to calculate [or work out χωριζ ] sth [for sb]

jdm vorrechnen, dass/was/wie viel/wie ...

to calculate [or work out] for sb that/what/how much/how ...

[jdm] etw vorrechnen

to [show sb how to] calculate [or work out χωριζ ] sth

etw durchrechnen

to calculate sth [carefully]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

investment calculating procedure ΟΥΣ CTRL

investment calculating procedure

Investitionsrechenverfahren ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Investitionsrechenverfahren

investment calculating procedure

kalkulieren

calculate

Present

I	calculate
you	calculate
he/she/it	calculates
we	calculate
you	calculate
they	calculate

Past

I	calculated
you	calculated
he/she/it	calculated
we	calculated
you	calculated
they	calculated

Present Perfect

I	have	calculated
you	have	calculated
he/she/it	has	calculated
we	have	calculated
you	have	calculated
they	have	calculated

Past Perfect

I	had	calculated
you	had	calculated
he/she/it	had	calculated
we	had	calculated
you	had	calculated
they	had	calculated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The lamination is not a ferro-magnetic material, therefore, when calculating the flux density of the iron core this must be taken into account.

en.wikipedia.org

Although she is usually calm and calculating, always striving for perfection, she is actually quite emotional and extremely easy to set off.

en.wikipedia.org

Tensile testing is common when calculating a stress-strain curve which can determine the yield strength and ultimate strength of a specific test specimen.

en.wikipedia.org

These inelastically scattered electrons can reach the detector to yield kikuchi diffraction patterns, which are useful for calculating diffraction conditions.

en.wikipedia.org

Calculating a finite burn requires a detailed model of the spacecraft and its thrusters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Today's hacker is becoming more inventive and calculating, and the need for diagnostic tools to safeguard against security attacks is on the rise," said Thomas Reinke, President, E-Soft, Inc.

www.securityspace.com

"Hacker von heute werden immer erfinderischer und berechnender und der Bedarf für diagnostische Werkzeuge zum Schutz gegen Sicherheitsangriffe steigt ständig," sagt Thomas Reinke, Präsident von E-Soft, Inc.

www.securityspace.com