ABZIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|zie·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abzielen (anspielen):

[mit etw δοτ] auf etw αιτ abzielen

to get at sth [with sth] οικ

2. abzielen (im Visier haben):

auf jdn/etw abzielen

to aim [or direct] at sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to be calculated to do sth

darauf abzielen, etw zu tun

to cater to sb target group, clientele

auf jdn abzielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

Präsens

ich	ziele	ab
du	zielst	ab
er/sie/es	zielt	ab
wir	zielen	ab
ihr	zielt	ab
sie	zielen	ab

Präteritum

ich	zielte	ab
du	zieltest	ab
er/sie/es	zielte	ab
wir	zielten	ab
ihr	zieltet	ab
sie	zielten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezielt
du	hast	abgezielt
er/sie/es	hat	abgezielt
wir	haben	abgezielt
ihr	habt	abgezielt
sie	haben	abgezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezielt
du	hattest	abgezielt
er/sie/es	hatte	abgezielt
wir	hatten	abgezielt
ihr	hattet	abgezielt
sie	hatten	abgezielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie unterscheidet sich dadurch von der Weisung, dass sie nicht präventiv auf die Besserung des Täters abzielt, sondern repressiv auf die Wiedergutmachung der Tatfolgen.

de.wikipedia.org

Als Rehabilitation werden alle Maßnahmen verstanden, die auf eine Integration (Eingliederung) oder Wiedereingliederung von Menschen in die Gesellschaft abzielen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der Pro-Gruppierungen als „Bürgerbewegung“ habe auch darauf abgezielt, von dieser Entwicklung profitieren zu können.

de.wikipedia.org

Als Raubbau bezeichnet man im Bergbau ein Verfahren, bei dem der Abbau der Lagerstätte darauf abzielt, eine kurzfristige Gewinnmaximierung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Irreführend kann die Bezeichnung Animation sein, da die beschriebene Methode im Idealfall auf Selbstwirksamkeits-Erfahrungen der Klientel abzielt.

de.wikipedia.org