ABZEICHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|zeich·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abzeichnen (durch Zeichnen wiedergeben):

etw [von etw δοτ] abzeichnen

to copy [or reproduce] sth [from sth]

2. abzeichnen (signieren):

etw abzeichnen

to initial sth

einen Scheck abzeichnen

to initial a check

II. ab|zeich·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abzeichnen (erkennbar werden):

sich αιτ abzeichnen

to become apparent

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen

the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

2. abzeichnen (Umrisse erkennen lassen):

sich αιτ [durch etw αιτ/auf etw δοτ] abzeichnen

to show [through/on sth]

sich αιτ schattenhaft abzeichnen

to loom in a shadowy fashion

αγγλικά

γερμανικά

become apparent

sich abzeichnen

to be defined against sth

sich αιτ [deutlich] gegen etw αιτ abzeichnen

loom ahead

sich αιτ drohend abzeichnen

loom

sich αιτ drohend abzeichnen

to initial sth

etw abzeichnen [o. parafieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abzeichnen ΡΉΜΑ μεταβ

etw abzeichnen ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ (signieren)

to sign sth

αγγλικά

γερμανικά

initial (signieren)

abzeichnen

sign (signieren)

abzeichnen

Präsens

ich	zeichne	ab
du	zeichnest	ab
er/sie/es	zeichnet	ab
wir	zeichnen	ab
ihr	zeichnet	ab
sie	zeichnen	ab

Präteritum

ich	zeichnete	ab
du	zeichnetest	ab
er/sie/es	zeichnete	ab
wir	zeichneten	ab
ihr	zeichnetet	ab
sie	zeichneten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezeichnet
du	hast	abgezeichnet
er/sie/es	hat	abgezeichnet
wir	haben	abgezeichnet
ihr	habt	abgezeichnet
sie	haben	abgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezeichnet
du	hattest	abgezeichnet
er/sie/es	hatte	abgezeichnet
wir	hatten	abgezeichnet
ihr	hattet	abgezeichnet
sie	hatten	abgezeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie steht inmitten des alten Friedhofs, dessen Umrisse sich noch im Gelände abzeichnen.

de.wikipedia.org

Das Konzept der „Kolonie“ hatte sich bereits beim Bau des ersten Goetheanums abgezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einem schmalen Plateau, umgeben von abschüssigen Felswänden, die sich in der umliegenden sanften Berglandschaft scharf abzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Schließung erfolgte wegen finanzieller Schwierigkeiten, die sich schon abzeichneten, als 1983 die durch einen Orkan zerstörte Traglufthalle des Delphinarium nicht wieder aufgebaut werden konnte.

de.wikipedia.org

Wenn sich bei der Eröffnungsentscheidung eine höhere Rechtsfolge als 2 Jahre Freiheitsstrafe abzeichnet, muss vor dem Schöffengericht eröffnet werden.

de.wikipedia.org