LARGER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

lar·ger-than-ˈlife ΕΠΊΘ προσδιορ, lar·ger than ˈlife ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

larger-than-life: herausragend

larger-than-life: Super-

larger-than-life (legendary): legendär

I. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΕΠΊΘ

1. large (in size):

large: groß <größer, am größten>

the jacket needs to be a size larger: die Jacke ist eine Nummer zu klein

the world's largest computer manufacturer: der weltgrößte Computerhersteller

2. large (in quantity, extent):

large: groß <größer, am größten>

large: beträchtlich

the attendance at the meeting was larger than expected: die Versammlung war besser besucht als erwartet

there was a larger than expected fall in unemployment: die Arbeitslosenrate sank stärker als erwartet

a large amount of work: viel Arbeit

a large number of people/things: viele Menschen/Dinge

the largest ever: der/die/das bisher Größte [o. Umfangreichste] [o. Umfassendste]

3. large χιουμ or ευφημ (fat):

large: wohlbeleibt τυπικ

large: korpulent

large: CH a. fest

large lady: mollige Frau ευφημ

ιδιωτισμοί:

by and large: im Großen und Ganzen

as large as life: in voller Lebensgröße

larger than life: überlebensgroß

larger than life μτφ persons: aufgeschlossen

II. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΟΥΣ

1. large (not caught):

to be at large: auf freiem Fuß sein

2. large (in general):

at large: im Allgemeinen

this issue needs to be debated by society at large: diese Frage muss in der breiten Öffentlichkeit diskutiert werden

the country/world at large: das gesamte Land/die ganze Welt

3. large αμερικ:

ambassador at large: Sonderbotschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΕΠΊΡΡ οικ (in a big way, on a large scale)

large: ganz groß

large: in großem Stil

ˈLarg·er Ve·hi·cle ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

Larger Vehicle (in Buddhism): Großes Fahrzeug

large-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

large-hearted: großherzig τυπικ

large-ˈmind·ed ΕΠΊΘ

large-minded: aufgeschlossen

large-minded: tolerant

large in·ˈtes·tine ΟΥΣ

large intestine: Dickdarm αρσ <-(e)s, -därme>

large hill ΟΥΣ ΣΚΙ

1. large hill (discipline):

large hill: Großschanzenspringen ουδ

2. large hill (venue):

large hill: Großschanze θηλ <-, -n>

ˈlarge-scale ΕΠΊΘ esp προσδιορ

1. large-scale (extensive):

large-scale: umfangreich

large-scale: weitreichend

a large-scale commercial enterprise/project: ein Großunternehmen ουδ /-projekt ουδ

large-scale financing: Großfinanzierung θηλ

large-scale investment: Großinvestition θηλ

large-scale investor: Großinvestor(in) αρσ (θηλ)

large-scale manufacturer/producer: Großerzeuger αρσ /-produzent αρσ

2. large-scale (made large):

large-scale: in großem Maßstab nach ουσ

a large-scale map: eine Karte mit großem Maßstab

a large-scale model: eine Nachbildung in großem Maßstab

Καταχώριση OpenDict

large ΟΥΣ

to remain at large (not caught): sich (akk) weiterhin auf freiem Fuß befinden

at large (as a whole): insgesamt

γερμανικά

αγγλικά

überlebensgroß: larger-than-life

überlebensgroß: larger than life

large loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large loan: Großkredit αρσ

large bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

large bank: Großbank θηλ

large credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large credit: Großkredit αρσ

large-lot dealing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

large-lot dealing (Wertpapierhandel in großen Posten): Pakethandel αρσ

large-scale financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale financing: Großfinanzierung θηλ

large-value payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

large-value payment: Großbetragszahlung θηλ

large-scale investor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale investor: Großinvestor αρσ

large-scale capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale capital (hohes Finanzvolumen): Großvermögen ουδ

large-value system ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

large-value system: Großzahlungssystem ουδ

large credit surveillance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large credit surveillance: Großkreditüberwachung θηλ

large scale

large scale: großmaßstäblich (groß dargestellter, detaillierter Karteninhalt)

large population ΟΥΣ

large population: große Bevölkerung

large town ΟΥΣ

large town: Großstadt

heavy swell, large swell

heavy swell: hoher Seegang

large farm animals

large farm animals: Großvieh

large skipper ΟΥΣ

large skipper: Rostfarbiger Dickkopffalter

large scale ΕΠΊΘ

large scale: in großem Maßstab

large scale: in großem Umfang

large scale production ΟΥΣ

large scale production: Massenproduktion

large scale production: Massenfertigung

large batch production ΟΥΣ

large batch production: Großserienfertigung

large insert library

large insert library: Genombibliothek mit großen Inserts

Tree-finch (Small, Medium, Large)

Tree-finch (Small, Medium, Large): Baumfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

Ground-finch (Small, Medium, Large)

Ground-finch (Small, Medium, Large): Grundfink (Kleiner, Mittlerer, Großer)

αγγλικά

γερμανικά

community at large

community at large: Allgemeinheit

large-scale experiment

large-scale experiment: Großversuch

γερμανικά

αγγλικά

Großversuch: large scale experiment

Allgemeinheit: community at large

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

larger than life car, house: riesig

larger than life car, house: riesengroß

the jacket needs to be a size larger: die Jacke ist eine Nummer zu klein

larger than life: überlebensgroß

larger than life μτφ persons: aufgeschlossen

they're trying to buy a larger place: wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw: a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

wenig besser/größer/kleiner: a little [or not much] better/larger/smaller

Daube: tee (larger version of an ice-hockey puck)

Seenplatte: larger lowland plain comprising several lakes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was holed on the port side forward and, in the heavy swell, began to list.

en.wikipedia.org

This heavy swell resulted in some roads and public networks, being partially destroyed and some traditional houses being damaged.

en.wikipedia.org

The foam was beginning to recede yesterday afternoon, but could be back later in the week with more rain and heavy swell predicted.

www.dailyexaminer.com.au

The catcher was abandoned and, because of the heavy swell, became a total wreck.

en.wikipedia.org

Tragically, the two women and a man from the unit were thrown from the rigid inflatable in a heavy swell as they scoured cliffs and the shoreline near the town.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

It also included large arbour colonies and a large part of the Grunewald, a famous destination for all Berliners.

[...]

www.berlin.de

[...]

Dazu gehörten große Laubenkolonien und ein großer Teil des Grunewaldes - beliebtes Ausflugsziel für alle Berlinerinnen und Berliner.

[...]

www.berlin.de

[...]

"The trend toward larger wind farms is helping to sharply reduce production costs, " Weber notes.