UMFASSENDSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ΕΠΊΘ

1. umfassend (weitgehend):

umfassend

extensive

umfassende Vollmachten/Maßnahmen

sweeping [or extensive] powers/measures

2. umfassend (alles enthaltend):

umfassend

full

ein umfassender Bericht/ein umfassendes Geständnis

a full report/confession

II. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ΕΠΊΡΡ

etw umfassend berichten

to report all the details of sth

etw umfassend berichten

to cover sth thoroughly

umfassend gestehen

to admit to everything

jdn umfassend informieren

to keep sb informed of everything

all·um·fas·send ΕΠΊΘ τυπικ

allumfassend

all-round

allumfassend

global

allumfassende Forschungen

extensive research

sein Wissen ist nahezu allumfassend!

his knowledge is almost encyclop[a]edic!

um·fas·sen* [ʊmˈfasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. umfassen (umschließen):

jdn/etw/sich umfassen

to clasp sb/sth/each other

jdn/etw/sich umfassen (umarmen)

to embrace sb/sth/[each other]

2. umfassen (aus etw bestehen):

etw umfassen

to comprise sth

vier Seiten/zwei Spalten umfassen

to have four pages/cover two columns

tau·sends·te, tau·sends·ter, tau·sends·tes [ˈtauzn̩tstə] ΕΠΊΘ

tausendste

[one] thousandth

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte

eighth

an achter Stelle

[in] eighth [place]

die achte Klasse

third year of senior school βρετ

die achte Klasse

eighth grade αμερικ

2. achte (Datum):

achte

eighth

heute ist der achte Mai

it's the eighth of May today

am achten September

on the eighth of September

I. zu·sam·men·fas·send ΕΠΊΘ

eine zusammenfassende Darstellung

a summary

ein zusammenfassender Bericht

a summary [account]

ein zusammenfassender Bericht

a résumé

II. zu·sam·men·fas·send ΕΠΊΡΡ

etw zusammenfassend darstellen

to summarize sth

der Vorgang kann leider nicht zusammenfassend in 2 Sätzen dargestellt werden

I'm afraid the process can't be summarized in a couple of sentences

Tau·send·ste <-n, -n> [ˈtauzn̩tstə] ΟΥΣ ουδ

das Tausendste

the [one] thousandth

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte

eighth

an achter Stelle

[in] eighth [place]

die achte Klasse

third year of senior school βρετ

die achte Klasse

eighth grade αμερικ

2. achte (Datum):

achte

eighth

heute ist der achte Mai

it's the eighth of May today

am achten September

on the eighth of September

Tau·sends·tel <-s, -> [ˈtauzn̩tstl̩] ΟΥΣ ουδ o CH αρσ

Tausendstel

thousandth

Καταχώριση OpenDict

allumfassend ΕΠΊΘ

allumfassend τυπικ

all-encompassing

allumfassend τυπικ

all-embracing

konzernumfassend ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

konzernumfassend (konzernweit)

consolidated

umfassend

umfassend

comprehensive

umfassender

umfassender

more extensive

Präsens

ich	umfasse
du	umfasst
er/sie/es	umfasst
wir	umfassen
ihr	umfasst
sie	umfassen

Präteritum

ich	umfasste
du	umfasstest
er/sie/es	umfasste
wir	umfassten
ihr	umfasstet
sie	umfassten

Perfekt

ich	habe	umfasst
du	hast	umfasst
er/sie/es	hat	umfasst
wir	haben	umfasst
ihr	habt	umfasst
sie	haben	umfasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	umfasst
du	hattest	umfasst
er/sie/es	hatte	umfasst
wir	hatten	umfasst
ihr	hattet	umfasst
sie	hatten	umfasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Unterstützung umfasste dabei die Anwesenheit bei Aufnahmen, die Finanzierung und die Vermarktung.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 umfasste das Streckennetz der Eisenbahn knapp 400 Kilometer.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1941 wurde die Ordnungspolizei weiter aufgegliedert und umfasste bis Kriegsende die folgenden Polizeiämter.

de.wikipedia.org

Sein Repertoire umfasste kleinformatige religiöse, mythologische und Historienbilder.

de.wikipedia.org

Die Wirkung umfasst eine Euphorisierung, die mit Appetitlosigkeit und erhöhter Wachheit, Kontaktfreudigkeit und starkem Redebedürfnis einhergeht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Umfassendste seiner Bücher ist die deutsche Enzyklopädie aller theologischen und weltlichen Wissenschaften in 35 Büchern eines Folienformats mit vielen bibliographischen Hinweisen.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The largest of his books is the German Encyclopaedia of all theological and secular sciences in 35 volumes with a number of bibliographical references.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Umfassendste Sammlung der postalischen Adressdaten aller Gebäude in der Schweiz

www.post.ch

ehensive collection of the postal address data for all buildings in Switzerl

www.post.ch

Umfassendste Produktoffensive der Unternehmensgeschichte Im Geschäftsjahr 2012 startete SEAT eine beispiellose Produktoffensive, mit der die spanische Marke neue Kundengruppen erschließen möchte.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Most extensive product initiative in the company’s history SEAT started an unparalleled product initiative in fiscal year 2012 with the goal of acquiring new customer groups for the Spanish brand.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com