EDIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Eden [ˈi:dən] ΟΥΣ no pl also μτφ

Eden

Eden ουδ <-s> a. μτφ

Eden

Paradies ουδ <-es, -e> a. μτφ

the garden of Eden

der Garten Eden

Gar·den of ˈEden ΟΥΣ

the Garden of Eden

der Garten Eden

the Garden of Eden μτφ

das Paradies

ˈcopy-edit ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΕΚΔ

to copy-edit an article/editorial

einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story

einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript

ein Manuskript Korrektur lesen

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

to edit out ⇆ sth ΕΚΔ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

etw [heraus]streichen [o. οικ weglassen]

to edit out ⇆ sth ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

etw schneiden

edict [ˈi:dɪkt] ΟΥΣ τυπικ

edict

Edikt ουδ <-(e)s, -e> ιστ

edict

Erlass αρσ <-es, -e>

edict

Verordnung θηλ <-, -en>

edi·fy <-ie-> [ˈedɪfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. edify (uplift):

to edify sb

jdn erbauen τυπικ

2. edify (educate):

to edify sb

jdn erbauen τυπικ [o. innerlich bereichern]

re-edit [ˌri:ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to re-edit sth

etw überarbeitet herausgeben

edit [ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (modify for publication):

to edit sth

etw redigieren

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

2. edit Η/Υ:

to edit a file

eine Datei editieren ειδικ ορολ

3. edit (be editor of):

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

4. edit ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to edit sth

etw cutten [o. schneiden]

med·ic [ˈmedɪk] ΟΥΣ οικ

1. medic (doctor):

medic

Doktor αρσ <-s, -en> οικ

medic

Medizinmann αρσ <-män·ner> χιουμ

medic

Medikus αρσ <-, Me̱·di·zi> χιουμ

2. medic (student):

medic

Mediziner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

medic

Medizinstudent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> CH

3. medic αμερικ ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ:

medic

Sanitäter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

ludic ΕΠΊΘ

ludic (playful) τυπικ

ludisch τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

FDIC ΟΥΣ

FDIC συντομογραφία: Federal Deposit Insurance Corporation ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FDIC (halbstaatliche Einlagensicherungsgesellschaft in Washington)

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) θηλ

Federal Deposit Insurance Corporation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Federal Deposit Insurance Corporation (halbstaatliche Einlagensicherungsgesellschaft in Washington)

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) θηλ

SIC ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SIC (Standing Interpretations Committee, innerhalb des IASC zuständig für formale Bilanzierungsfragen)

SIC ουδ

SIC ΟΥΣ

SIC συντομογραφία: Swiss Interbank Clearing E-COMM

SIC (Online-Clearingsystem der Schweizer Großbanken)

SIC ουδ

Swiss Interbank Clearing ΟΥΣ E-COMM

Swiss Interbank Clearing (Online-Clearingsystem der Schweizer Großbanken)

Swiss Interbank Clearing (SIC) ουδ

cedi ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cedi (GHC; Währung Ghanas)

Cedi θηλ

competitive edge ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competitive edge

Wettbewerbsvorteil αρσ

edge in expertise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

edge in expertise

Know-How-Vorteil αρσ

EDF ΟΥΣ

EDF συντομογραφία: European Development Fund ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

EDF (Europäischer Entwicklungsfonds)

EEF αρσ

Euro·pean De·ˈvel·op·ment Fund ΟΥΣ, EDF ΟΥΣ

European Development Fund

Europäischer Entwicklungsfonds

EDI ΟΥΣ

EDI συντομογραφία: Electronic Data Interchange E-COMM

EDI (elektronischer Datenaustausch)

EDA αρσ

EDP ΟΥΣ

EDP συντομογραφία: electronic data processing IT

EDP (elektronische Datenverarbeitung)

EDV θηλ

electronic data processing, EDP ΕΠΙΚΟΙΝ

electronic data processing

EDV

electronic data processing

Elektronische Datenverarbeitung

electronic data processing ΟΥΣ IT

electronic data processing

elektronische Datenverarbeitung (EDV) θηλ

elec·tron·ic data ˈpro·cess·ing ΟΥΣ no pl Η/Υ

electronic data processing

elektronische Datenverarbeitung

seed capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

seed capital

Gründungskapital ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

newly industrialising country (NIC) ΟΥΣ

newly industrialising country (NIC)

Schwellenland

edge city ΟΥΣ

edge city

Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)

electronic data processing (EDP)

electronic data processing (EDP)

elektronische Datenverarbeitung (EDV)

basic need

basic need

Grundbedürfnis

healthy diet

healthy diet

gesunde Ernährung

school-aged ΕΠΊΘ

school-aged

im schulpflichtigen Alter

in need

in need

bedürftig

HDI – human development index ΟΥΣ

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

adit [ˈædɪt] ΟΥΣ

adit

Stollen

tied-aid credit ΟΥΣ

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

edit ΡΉΜΑ

edit

editieren

edge of the woods ΟΥΣ

edge of the woods

Waldrand

great reed warbler ΟΥΣ

great reed warbler

Rohrsänger

carbohydrate-rich ΕΠΊΘ

carbohydrate-rich

kohlenhydrathaltig

GC-rich region ΟΥΣ

GC-rich region

GC-reiche Region

dike [daɪk] ΟΥΣ

dike

Deich

river bed composition ΟΥΣ

river bed composition

Flussbettzusammensetzung

water smart weed ΟΥΣ

water smart weed

Wasserknöterich

disc floret ΟΥΣ

disc floret

Röhrenblüte

germinal disc [ˈʤɜmɪnlˌdɪsk] ΟΥΣ

germinal disc

Keimscheibe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

edge marking ΥΠΟΔΟΜΉ

edge marking

Seitenlinie

edge marking

Seitenmarkierung

straight edge

straight edge

Richtschnur

edge line ΥΠΟΔΟΜΉ

edge line

Seitenstreifen

dip ΥΠΟΔΟΜΉ

dip

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

communication need ΕΠΙΚΟΙΝ

communication need

Kommunikationsbedürfnis

given need ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

given need

vorgegebener Bedarf

red light ΥΠΟΔΟΜΉ

red light

Sperrsignal

red light

Rotlicht

red runner, red light runner ΟΔ ΑΣΦ

red runner

Rotlichtfahrer

all-red period, all-red time ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, traffic flow

all-red period

Alles-Rot-Zeit

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit)

Reedkontakt αρσ

ˈfeed sys·tem ΟΥΣ mechatr

feed system (in automated production line)

Zuführungssystem ουδ

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion ΟΥΣ mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung θηλ

Present

I	copy-edit
you	copy-edit
he/she/it	copy-edits
we	copy-edit
you	copy-edit
they	copy-edit

Past

I	copy-edited
you	copy-edited
he/she/it	copy-edited
we	copy-edited
you	copy-edited
they	copy-edited

Present Perfect

I	have	copy-edited
you	have	copy-edited
he/she/it	has	copy-edited
we	have	copy-edited
you	have	copy-edited
they	have	copy-edited

Past Perfect

I	had	copy-edited
you	had	copy-edited
he/she/it	had	copy-edited
we	had	copy-edited
you	had	copy-edited
they	had	copy-edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Humanitarian aid is financed directly by the budget (70%) as part of the financial instruments for external action and also by the European Development Fund (30%).

en.wikipedia.org

When the idea was initially raised, the European Development Fund was ready to put up a multi-million pound incentive to share, for the good of the city.

www.caughtoffside.com

They are due to address ongoing funding arrangements for projects under the European Development Fund.

www.radionz.co.nz

Negotiations are currently ongoing for the 11th European Development Fund, which, as proposed, would cover the period 2014-2020.

en.wikipedia.org

In some places, the dike still rises about two feet above the level of the adjacent marsh.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Softing, PROFIgate, Edic, Edicmobil and OBD4HDD are registered trademarks of Softing AG.

company.softing.com

Softing, PROFIgate, Edic, Edicmobil und OBD4HDD sind eingetragene Marken der Softing AG.

company.softing.com

The EDIC-MVCI product group combines the diagnostic interfaces of the EDIC family with a programming interface in accordance with the D-PDU API standard (ISO 22900-2).

automotive.softing.com

Die Produktgruppe EDIC-MVCI verbindet die Diagnose-Interfaces der EDIC Familie mit einer Programmierschnittstelle entsprechend des D-PDU API-Standards (ISO 22900-2).

automotive.softing.com

It can also be used for retrofitting EDIC- or CAN interfaces already existing at the customer site.

automotive.softing.com

Bereits beim Kunden vorhandene EDIC- und CAN Interfaces können für den Betrieb mit D-PDU API Software nachgerüstet werden.

automotive.softing.com