EDGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

edg·ing [ˈeʤɪŋ] ΟΥΣ

edging

Umrandung θηλ <-, -en>

edging of a tablecloth, dress

Borte θηλ <-, -n>

edging of a lawn, garden

Einfassung θηλ <-, -en>

I. edge [eʤ] ΟΥΣ

1. edge (boundary):

edge

Rand αρσ <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer ουδ <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord ουδ

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge μτφ (threshold):

edge

Rand αρσ <-es, Ränder>

edge

Schwelle θηλ <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide θηλ <-, -n>

edge (sharp side)

Kante θηλ <-, -n>

edge (sharp side)

Rand αρσ <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit θηλ <->

edge (sharpness)

Schärfe θηλ <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen οικ

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit θηλ <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil αρσ

ιδιωτισμοί:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to edge one's way forward

sich αιτ langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. δοτ [langsam] nähern

III. edge [eʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

edge

sich αιτ schieben

I. lead·ing ˈedge ΟΥΣ

1. leading edge (of wing/blade):

leading edge

Flügelvorderkante θηλ

2. leading edge no pl (of development):

to be at the leading edge [of sth]

auf dem neuesten Stand [einer S. γεν] sein

3. leading edge Η/Υ:

leading edge

Führungskante θηλ

II. lead·ing ˈedge ΟΥΣ modifier ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ

leading edge (research, technology)

Spitzen-

leading edge (research, technology)

Hightech-

I. ˈknife-edge ΟΥΣ

knife-edge

Messerschneide θηλ

to exist on a financial knife-edge

am Rande des finanziellen Ruins existieren

to be on a knife-edge μτφ

auf Messers Schneide stehen

II. ˈknife-edge ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. knife-edge (narrow):

knife-edge

messerscharf

knife-edge ridge

schmaler Grat

2. knife-edge μτφ (uncertain):

knife-edge situation

gefährlich οικ

knife-edge situation

brenzlig

ab·ˈsorp·tion edge ΟΥΣ ΧΗΜ, ΦΥΣ

absorption edge

Absorptionskante θηλ

com·peti·tive ˈedge ΟΥΣ

competitive edge

Wettbewerbsvorteil αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

edge ΟΥΣ

rising edge ΗΛΕΚ

steigende Flanke

Καταχώριση OpenDict

edge ΟΥΣ

falling edge ΗΛΕΚ

fallende Flanke

γερμανικά

αγγλικά

Stoßband

edging [or reinforcement] band [or tape] ειδικ ορολ

Goldschnitt

gilt edging

αγγλικά

γερμανικά

competitive edge ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competitive edge

Wettbewerbsvorteil αρσ

edge in expertise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

edge in expertise

Know-How-Vorteil αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Spitzentechnologie

cutting-edge technology

Know-how-Vorteil

edge in expertise

Wettbewerbsvorteil

competitive edge

edge city ΟΥΣ

edge city

Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)

edge of the woods ΟΥΣ

edge of the woods

Waldrand

αγγλικά

γερμανικά

edge line ΥΠΟΔΟΜΉ

edge line

Seitenstreifen

edge marking ΥΠΟΔΟΜΉ

edge marking

Seitenlinie

edge marking

Seitenmarkierung

straight edge

straight edge

Richtschnur

γερμανικά

αγγλικά

Seitenlinie

edge marking

Richtschnur

straight edge

Seitenmarkierung ΥΠΟΔΟΜΉ

edge marking

Seitenstreifen

edge line

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, wages may be lowered to retain a competitive edge, which is the direct opposite of the intended effect of the sanctions.

en.wikipedia.org

This knowledge frequently gives firms their competitive edge in the market and it has to be kept as a secret.

en.wikipedia.org

Supporters of proposition 2 say that smaller, local, family farms will have an increased competitive edge over larger factory farms.

en.wikipedia.org

In accordance with international expansion strategies, the company seeks to maintain its competitive edge through continuous development.

en.wikipedia.org

As a result, there was much secrecy between refinery operators as each strove to maintain a competitive edge.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Attached hood with elastic edging

www.unterwegs.biz

angeschnittene Kapuze mit elastischer Einfassung

www.unterwegs.biz

The slim mirror width of the aluminium frame forms a minimalist and discreet edging of the door leaves, protects the wall soffit in the passageway and forms the sturdy incorporation for bands and skirting plate.

www.kueffner.de

Die schlanke Spiegelbreite der Aluminiumzarge bildet eine minimalistisch dezente Einfassung des Türblattes, schützt die Wandleibung im Durchgang und bildet die stabile Aufnahme für Bänder und Schließblech.

www.kueffner.de

Stylish white edging with round white legs.

www.hastens.com

Stilvolle weiße Einfassung mit runden weißen Bettfüßen.

www.hastens.com

The pool edging was constructed with high-quality stone slabs; two underwater spotlights provide a beautiful atmosphere in the evening.

www.living-pool.eu

Die Einfassung des Beckens erfolgte mit hochwertigen Steinplatten, zwei Unterwasserscheinwerfer sorgen abends für eine tolle Stimmung.

www.living-pool.eu