ZUSAMMENBRUCHS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zu·sam·men·bruch <-(e)s, -brüche> ΟΥΣ αρσ

1. Zusammenbruch (das Zusammenbrechen):

Zusammenbruch

collapse

Zusammenbruch Land

[down]fall

Zusammenbruch Firma

ruin

Zusammenbruch Firma

downfall

der Zusammenbruch der Wirtschaft

economic collapse

2. Zusammenbruch ΙΑΤΡ (Kollaps):

Zusammenbruch

collapse

Zusammenbruch (Nervenzusammenbruch)

[nervous] breakdown

Καταχώριση OpenDict

Zusammenbruch ΟΥΣ

Zusammenbruch αρσ ΟΙΚΟΝ

meltdown οικ μτφ

αγγλικά

γερμανικά

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

she shrewdly predicted the stock market crash

sie sah den Zusammenbruch des Börsenmarkts scharfsinnig voraus

breakdown in communication

Zusammenbruch αρσ der Kommunikation

gridlock (breakdown)

Zusammenbruch αρσ des Verkehrs

crack-up

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

implosion μτφ

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

meltdown

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche> μτφ

breakdown (collapse)

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

breakdown

[Nerven]zusammenbruch αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

population crash

Zusammenbruch einer Population

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, Korruption, Hemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.

www.giz.de

a cumbersome and underfunded administration, corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.

www.giz.de

1922 rettete Rehrl die Salzburger Festspiele vor dem Zusammenbruch;

www.grossglockner.at

In 1922 Rehrl saved the Salzburg Festival from collapse;

www.grossglockner.at

Ausgangssituation Der Zusammenbruch der Sowjetunion führte zu einer zögerlichen wirtschaftlichen Öffnung Usbekistans, das noch immer stark von Planwirtschaftsprinzipien geprägt ist.

www.giz.de

Context The collapse of the Soviet Union led to the cautious opening up of the economy of Uzbekistan, which nevertheless remains strongly influenced by the principles of the planned economy.

www.giz.de

"Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:

iasl.uni-muenchen.de

"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:

iasl.uni-muenchen.de

Nach dem Zusammenbruch der Republik Venedig am Ende des 18. Jahrhunderts fallen die Region Primorje und Dalmatien unter die Herrschaft des Wiener Hofs.

www.coloursofistria.com

With the fall of the Venetian Republic in the late 18th century, the Littoral and Dalmatia came under the rule of the Viennese court.

www.coloursofistria.com