γερμανικά
αγγλικά
I. scharf·sin·nig ΕΠΊΘ
II. scharf·sin·nig ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
-
- scharfsinnig
-
- scharfsinnig
-
- scharfsinnig
- perceptive analysis, remark
- scharfsinnig
-
- scharfsinnig
-
- scharfsinnig kommentieren/bemerken
-
- scharfsinnig
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieser Mann, von einem so scharfsinnigen Intellekt und einer so gesunden Urteilskraft, sei während seines Lebens verachtet worden.
de.wikipedia.org Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.
de.wikipedia.org Die Zeiten sind vorüber, wo es genügt, etwas scharfsinnig zu sein, um die Verbrecher, mit denen wir es heute zu tun haben, zu stellen.
de.wikipedia.org Aus dieser Zeit finden sich zahlreiche scharfsinnige Charakterisierungen der deutschen politischen Verhältnisse und Protagonisten.
de.wikipedia.org Dort berichtet ihm sein scharfsinniger, älterer Nachbar von einem Dorfbewohner, der Menschen mit abgerichteten Bienen tötet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.entdecke-deutschland.diplo.de Der Journalist und Schriftsteller Kurt Tucholsky ( 1890-1935 ), der zweifellos die bissigste Feder der Weimarer Republik war, sowie herausragender Literaturkritiker und scharfsinniger Beobachter der politischen und sozialen Entwicklungen seiner Zeit, wäre in diesem Jahr 120 Jahre alt geworden.
[...][...]
The journalist and writer Kurt Tucholsky ( 1890-1935 ), who undoubtedly wielded one of the Weimar Republic ’ s most caustic pens as well as being an outstanding literary critic and an astute observer of contemporary political and social developments, would have turned 120 this year.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Man versteht dann, wie gewitzt und scharfsinnig diese Gestalten sind.
[...][...]
Then one understands how witty and astute these characters are.
[...][...]
www.melanchthon.de Er schreibt Luther während dieses Streitgespräches mit Johannes Eck, einem scharfsinnigen päpstlichen Theologen, kleine Zettel mit Bibelstellen, die die Vorrangstellung des Papstes - der Streitpunkt des Gespräches - widerlegen.
[...]
During the argument with Johannes Eck (also German for "corner"), an astute theologian of the Pope, Melanchthon wrote little notes to Luther that cite biblical passages contradicting the preeminent position of the Pope--the contentious issue of the argument.
[...]
www.melanchthon.de Er schreibt Luther während dieses Streitgespräches mit Johannes Eck, einem scharfsinnigen päpstlichen Theologen, kleine Zettel mit Bibelstellen, die die Vorrangstellung des Papstes - der Streitpunkt des Gespräches - widerlegen.
[...]
During the argument with Johannes Eck (also German for " corner ") , an astute theologian of the Pope, Melanchthon wrote little notes to Luther that cite biblical passages contradicting the preeminent position of the Pope -- the contentious issue of the argument.
[...]
www.luther.de Er schreibt Luther während dieses Streitgespräches mit Johannes Eck, einem scharfsinnigen päpstlichen Theologen, kleine Zettel mit Bibelstellen, die die Vorrangstellung des Papstes - der Streitpunkt des Gespräches - widerlegen.
[...][...]
During the argument with Johannes Eck, an astute Papal theologian, Melanchthon wrote little notes to Luther citing Bible passages contradicting the preeminent position of the Pope -- the contended issue in the debate.
[...]