γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Zaun wurde jedoch nicht unmittelbar an die Grenze, sondern entlang der Bordsteinkante auf der geldrischen Seite gesetzt, damit die Suderwicker vereinbarungsgemäß die Straße weiterhin nutzen konnten.
de.wikipedia.org Deutlich ist zu erkennen, dass die Bordsteinkante den sichersten Richtungshinweis darstellt.
de.wikipedia.org Einige Modelle sind mit Grindflächen versehen, das heißt, dass man mit diesen Modellen auf Geländer- und Bordsteinkanten entlang rutschen kann.
de.wikipedia.org In der ganzen Stadt finden sich hunderte in die Bordsteinkanten gebohrte, ösenartige Löcher, die dem Anleinen der Tiere und als Halterungen für Sonnendächer gedient haben dürften.
de.wikipedia.org Stoßbrüche, die z. B. beim Auffahren auf Bordsteinkanten entstehen, werden nicht erkannt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nike.com In der jahrelangen Arbeit an einem einfachen Spot mit nichts als Bordsteinkanten und ebenem Boden lernte Stefan Janoski, mit seinem Board eins zu werden.
[...]
Putting in years of work at a simple spot with nothing but some kerbs and flatground gave Stefan Janoski the experience of getting to know how to be truly in touch with his board.
[...]
www.mvv-muenchen.de Warten Sie am besten in der Nähe des Haltestellenmastes und halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Bordsteinkante ein.
[...][...]
please wait close to the station mast and keep a safe distance from the kerb.
[...][...]
www.cubit-shop.com Leider liefert Dachser grundsätzlich nur bis Bordsteinkante – das heißt den Transport in Ihre Räumlichkeiten müssen Sie selbst übernehmen.
[...][...]
Unfortunately, Dachser delivers only to the first kerb - meaning that you will have to organize the transport into your home or office by yourself.
[...][...]
www.used-hq.com Seine 12 “ Laufräder rollen locker über Hindernisse wie Stufen und Bordsteinkanten, die kleinen Rollräder erlauben ein seitliches Rollen durch engste Gassen und Drehkreuze.
[...][...]
The 12 ” wheels easily climb obstacles including stairs and kerbs, trolley wheels mounted on the frame allow the City to roll sideways through the narrowest of passages, or the most awkward of turnstiles.
[...][...]
www.rehacare.de Nicht überall gibt es abgesenkte Bordsteinkanten und man trifft auf so manches Hindernis, an dem ein herkömmlicher Rollstuhl scheitert.
[...][...]
There are many kerbs and obstacles in the way and that will hinder a traditional wheelchair.
[...]