HEFTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hef·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Heftigkeit (Stärke):

Heftigkeit

violence no πλ

im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu

the severity of the storm increased during the day

2. Heftigkeit (Intensität):

Heftigkeit

intensity

Heftigkeit einer Diskussion

ferocity

Heftigkeit eines Widerstand

severity

Heftigkeit ΧΗΜ

liveliness

3. Heftigkeit:

Heftigkeit (Unbeherrschtheit)

violence

Heftigkeit (Schärfe)

vehemence

die Heftigkeit seiner Reaktion war überraschend

the vehemence of his reaction was surprising

4. Heftigkeit (heftige Äußerung):

Heftigkeit

fierceness

αγγλικά

γερμανικά

ferociousness of attack

Heftigkeit θηλ <->

ferociousness of storm, wind

Heftigkeit θηλ <->

ferocity of attack

Heftigkeit θηλ <->

ferocity of storm, wind

Heftigkeit θηλ <->

fierceness

Heftigkeit θηλ <->

furiousness of a storm

Heftigkeit θηλ <->

vehemence

Heftigkeit θηλ <->

intensity of explosion, anger

Heftigkeit θηλ <->

sharpness

Heftigkeit θηλ <->

sharpness

Heftigkeit θηλ <->

the exquisiteness of the pain

die Heftigkeit des Schmerzes

bitterness of an answer

Heftigkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem lässt sich durch die Fokussierung die Heftigkeit der Energieausbrüche erklären, ohne dass grundlegende physikalische Prinzipien verletzt würden.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich den von den Türken verlangten Tribut von rumänischen Kindern zu liefern und erhob sich mit seltener Heftigkeit gegen den Feind.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß und die Heftigkeit der Kritik waren für alle, auch für die zum Regime kritisch eingestellten Chinesen, eine große Überraschung.

de.wikipedia.org

Die Debatte, die schon zuvor mit großer Erregung geführt worden war, nahm an Heftigkeit noch einmal erheblich zu.

de.wikipedia.org

Seine dezidierte Stellungnahme hat zu einer mit Heftigkeit ausgetragenen Kontroverse zwischen ihm und Szlezák geführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie in einer Séance in allen Graden ihrer Heftigkeit blitzen Erinnerungsfetzen einer popkulturellen Mediengeschichte auf.

www.sixpackfilm.com

As though in a séance in all degrees of its intensity, flaring up are scraps of memory of a pop culture media history.

www.sixpackfilm.com

Starkregenereignisse, Hitzewellen, Überflutungen, Dürren sowie die Heftigkeit von Hurrikanen, Taifunen und anderen starken Stürmen nehmen voraussichtlich zu.

germanwatch.org

Additionally, numerous regions are likely to see an increase in heavy rain events, heat waves, floods and droughts as well as a higher intensity of hurricanes, typhoons and other major storms.

germanwatch.org

Die Heftigkeit der Auseinandersetzungen war jedoch bereits damals Kennzeichen dafür, dass diese Trennung im Grunde fiktiv ist und weder dem Möglichkeitsraum noch den existierenden Praktiken des Kinos und seinen Experimenten gerecht wird.

www.arsenal-berlin.de

The intensity of these arguments was a sign, even at the time, that the division is basically fictitious and cannot do justice to either the space of possibility or to the existing practices of cinema and its experiments.

www.arsenal-berlin.de

Ob das bessere Verständnis der magnetischen Vorgänge auf der Sonne in Zukunft auch hilft, Häufigkeit und Heftigkeit solcher Eruptionen zu deuten, ist offen.

www.eawag.ch

Whether an improved understanding of solar magnetic activity will help to predict the frequency and intensity of such eruptions remains an open question.

www.eawag.ch

In Salzburg allerdings war ich ob der Heftigkeit der Publikumsreaktionen schon überrascht und dann auch verärgert.

www.polzer.net

I was surprised at the intensity of the audience’s reaction in Salzburg, though, and then I became angry.

www.polzer.net