Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
американских
Pain
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] ΟΥΣ αρσ
1. Schmerz:
Schmerz (körperliche Empfindung)
pain
Schmerz (anhaltend und pochend)
ache
Schmerzen haben
to be in pain
unter Schmerzen
in pain
vor Schmerzen
in pain
2. Schmerz kein πλ:
Schmerz (Kummer)
[mental] anguish no αόρ άρθ, no πλ
Schmerz (über den Tod eines Menschens)
grief no αόρ άρθ, no πλ
3. Schmerz (Enttäuschung):
Schmerz
heartache
jdn mit Schmerz erfüllen (Kummer)
to fill sb with sorrow
ιδιωτισμοί:
geteilter Schmerz ist halber Schmerz παροιμ
a problem shared is a problem halved
hast du sonst noch Schmerzen? ειρων οικ
[have you got] any other problems? ειρων οικ
sich vor Schmerz aufbäumen
to writhe [or be convulsed] with pain
sich vor Schmerz aufbäumen Pferd
to rear [up]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the exquisiteness of the pain
die Heftigkeit des Schmerzes
soreness
Schmerz αρσ <-es, -en>
physical pain
körperlicher Schmerz
to soothe the pain
den Schmerz lindern
the pain became no longer endurable
der Schmerz wurde unerträglich
anguish (pain)
Schmerz αρσ <-es, -en>
discomfort
leichter Schmerz pl
ache
Schmerz[en] αρσ[pl]
dull ache
dumpfer Schmerz
ache
Schmerz αρσ <-es, -en>
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich vor Schmerz aufbäumen Pferd
to rear [up]
der Schmerz entstellte ihre Züge
her features were contorted with pain
das Gesicht [vor Schmerz] verziehen
to pull a face [or to grimace] [with pain]
geteilter Schmerz ist halber Schmerz παροιμ
a problem shared is a problem halved
after her death he gave himself up to grief
nach ihrem Tod verfiel er dem Schmerz
he was aware of a pain in his left arm
er spürte einen Schmerz in seinem linken Arm
the pain in my foot subsided
der Schmerz in meinem Fuß ließ nach
her face was lined with agony
ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet
the poem juxtaposed pain to pleasure
das Gedicht stellte die Freude dem Schmerz gegenüber
we've all experienced pain of some sort
wir kennen alle Schmerz in irgendeiner Form
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wasser-, Eis- und Frostschäden sowie menschliche Aktivitäten (wie Holztransporte) haben dafür gesorgt, dass die Felsritzungen stark abgetragen sind, einige sind bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
de.wikipedia.org
Die Figur ist durch eine spätere Fassung entstellt.
de.wikipedia.org
Ist eine Münze jedoch durch einen misslungenen Reinigungsversuch entstellt, mindert dies ihren Wert deutlich.
de.wikipedia.org
Eine junge Frau wird bei einem Säureattentat entstellt und ihr Geliebter verliert vor Trauer den Verstand.
de.wikipedia.org
Durch den Abschlag der Fassadendekoration und den großen, unproportioniert wirkenden Ladeneinbau ist der ursprüngliche Renaissance-Stil des Gebäudes entstellt worden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Dieser kontinuierliche Stress führt zu einer einseitigen Verkrampfung mit Schmerzen der Muskeln, insbesondere wenn sie schwach und untrainiert sind;
www.atlantotec.com
[...]
This continuous stress leads to the body's center of gravity being shifted and to contractures, muscle spasms and pain, especially if the muscles are weak and untrained.
www.atlantotec.com
[...]
In der Tat sind dann einige Muskeln, die den Körper stützen, verkürzt, wodurch eine schlechtere Körperhaltung und somit Schmerzen verursacht werden.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Indeed, several of the muscles that support the body are shortened which causes poor body posture and, consequently, pain.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Auch wenn man vielleicht schon etwas „vorbereitet“ war, schon einmal daran gedacht hat, wenn es dann geschehen ist, ist so viel Trauer und Schmerz da.
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
Even if you maybe were a bit "prepared" and thought about it already, when it has happened there is so much grief and pain.
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
Einige Tage mit starker Müdigkeit und erhöhtem Schlafbedarf, Muskelkater oder Schmerzen im Nacken, im Rücken oder im Kreuz, Schmerzen in den Knie- oder Hüftgelenken aufgrund der veränderten Belastung nach dem Einrichten des zuvor geneigten Beckens ( Beckenkorrektur ).
[...]
www.atlantotec.com
[...]
A few days of acute tiredness and increased need for sleep, muscle stiffness or pain in the neck, back or lumbar region, pains in the knee and hip joints caused by the change of load due to the adjustment of the previously tilted pelvis. ( Correction of the pelvis. )
[...]
www.atlantotec.com

Αναζήτηση στο λεξικό