AUFBÄUMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|bäu·men ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufbäumen (sich ruckartig aufrichten):

sich αιτ aufbäumen

to convulse

sich vor Schmerz aufbäumen

to writhe [or be convulsed] with pain

sich vor Schmerz aufbäumen Pferd

to rear [up]

2. aufbäumen τυπικ (sich auflehnen):

sich αιτ gegen jdn/etw aufbäumen

to revolt [or rebel] against sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

dead cat bounce

letztes Aufbäumen μτφ

rear up horse

sich αιτ aufbäumen

rear horse, pony

sich αιτ aufbäumen

Präsens

ich	bäume	mich	auf
du	bäumst	dich	auf
er/sie/es	bäumt	sich	auf
wir	bäumen	uns	auf
ihr	bäumt	euch	auf
sie	bäumen	sich	auf

Präteritum

ich	bäumte	mich	auf
du	bäumtest	dich	auf
er/sie/es	bäumte	sich	auf
wir	bäumten	uns	auf
ihr	bäumtet	euch	auf
sie	bäumten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgebäumt
du	hast	dich	aufgebäumt
er/sie/es	hat	sich	aufgebäumt
wir	haben	uns	aufgebäumt
ihr	habt	euch	aufgebäumt
sie	haben	sich	aufgebäumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgebäumt
du	hattest	dich	aufgebäumt
er/sie/es	hatte	sich	aufgebäumt
wir	hatten	uns	aufgebäumt
ihr	hattet	euch	aufgebäumt
sie	hatten	sich	aufgebäumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Aktionen dieses Adalberts werden als „ein letztes verzweifeltes Aufbäumen einer Adels-Familie (bezeichnet), die es verhindern wollte, dass sie nun unaufhaltsam in die Mittelmäßigkeit absank“.

de.wikipedia.org

Ein typisches Merkmal seines musikalischen Stils waren die auf sogenannten Fieldrecordings und manipulierten Samples basierenden Kompositionen, welche zwischen nahezu Stille und lautem musikalischem Aufbäumen rangieren.

de.wikipedia.org

Die Fadenstärke ist sehr unterschiedlich, und beim Aufbäumen des Webstuhls wurden offensichtlich Fehler gemacht.

de.wikipedia.org

Der Kopfsatz in einem allegro maestoso wird geprägt durch einen ständigen Wechsel zwischen Aufbäumen und Resignation und Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Die Bremsankerplatte ist auf der Schwinge drehbar und über einen Lenker unter der Schwinge mit dem Schwingenträger verbunden, um das Aufbäumen beim Bremsen zu verringern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und Ismael Ivo bäumt sich nach Atem ringend auf.

www.impulstanz.com

And Ismael Ivo convulsing, gasping for breath.

www.impulstanz.com