Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
eingeprägt
Sturmes

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Sturm <-[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, πλ ˈʃtʏrmə] ΟΥΣ αρσ

1. Sturm ΜΕΤΕΩΡ:

Sturm
storm
Sturm
gale
Sturm ειδικ ορολ
strong gale
schwerer Sturm ειδικ ορολ
storm
orkanartiger Sturm ειδικ ορολ
violent storm

2. Sturm ΠΟΔΌΣΦ:

Sturm
forward line
im Sturm spielen
to play in attack [or up front]

3. Sturm (heftiger Andrang):

ein Sturm auf etw αιτ
a rush for sth
ein Sturm auf Karten/Plätze/das Flugzeug
a rush for tickets/seats/the plane
ein Sturm auf die Bank
a run on the bank

4. Sturm ΣΤΡΑΤ (Angriff):

im Sturm
by storm
der Sturm auf die Bastille
the storming of the Bastille

ιδιωτισμοί:

Sturm und Drang ΛΟΓΟΤ
Sturm und Drang
Sturm und Drang ΛΟΓΟΤ
Storm and Stress
gegen etw αιτ Sturm laufen
to be up in arms against sth
Sturm läuten
to lean on the [door]bell
die Menschen [o. die Herzen] im Sturm erobern [o. nehmen]
to take people by storm [or capture people's hearts]
Sturm der Entrüstung
storm of indignation
einen Sturm der Entrüstung entfachen
to provoke public outcry [or cause a storm of controversy]
Sturm der Empörung
wave of revulsion

Ba·ro·me·ter <-s, -> [baroˈme:tɐ] ΟΥΣ ουδ

Barometer
barometer
das Barometer fällt/steigt
the barometer is falling/rising

ιδιωτισμοί:

das Barometer steht auf Sturm
things look stormy

sturm [ʃtʊrm] ΕΠΊΘ CH, νοτιογερμ

1. sturm (schwindlig):

sturm
dizzy

2. sturm (verworren):

sturm
complicated

Sturm-und-Drang-Zeit <-; kein Pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΛΟΓΟΤ

Sturm-und-Drang-Zeit
Sturm und Drang period
Sturm-und-Drang-Zeit
Storm and Stress period
tosen Sturm
to rage
tosen Sturm
to rage
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu
the severity of the storm increased during the day
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
tempest
Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me> a. μτφ
magnetic storm
[erd]magnetischer Sturm
to weather a storm (ship: bear up against a storm) ΝΑΥΣ
einen Sturm abwettern ειδικ ορολ
storm-bound
vom Sturm aufgehalten
storm-beaten
vom Sturm beschädigt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gale
Sturm αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gale
Sturm

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu
the severity of the storm increased during the day
ein Sturm auf Karten/Plätze/das Flugzeug
a rush for tickets/seats/the plane
dem Unwetter geht meistens ein Sturm voraus
bad weather is usually preceded by a storm
der Sturm hat hier ganz schön gewütet
the storm has caused havoc here
to surge into the lead
sich αιτ im Sturm an die Spitze setzen
it was storming again last night
letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm
did you hear the storm last night?
hast du letzte Nacht den Sturm gehört?
our tent won't stand another storm
unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen
the havoc of a fire/storm
die Verwüstungen pl durch ein Feuer/einen Sturm
the storm wreaked havoc on our garden
der Sturm hat unseren Garten total verwüstet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber es mischten sich noch andere Geräusche in das Tosen.
de.wikipedia.org
Das Tosen des Moorwassers könne sogar Erdbeben, die in weiter Ferne stattfinden, anzeigen.
de.wikipedia.org
Er bedeutet, auf das Gelände übertragen, einen Bergrücken, namentlich einen solchen, um den der Wind besonders lautstark tost (lautliche Verwandtschaft).
de.wikipedia.org
Die verschiedenen Vorstellungen haben gemeinsam, dass ihre Attribute zumeist Tiermaskeraden, Gebell, Tosen und Kreischen etc. sind.
de.wikipedia.org
Die Erpel geben laute, schrille Pfiffe von sich, die über das Tosen der Gebirgsbäche und -flüsse zu vernehmen sind.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.
[...]
www.giz.de
[...]
These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.
[...]
www.giz.de
[...]
Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.
[...]
www.giz.de
[...]
Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).
[...]
www.giz.de
[...]
Vorboten eines Sturms auf St. Lucia.
[...]
www.giz.de
[...]
Signs of a storm on St. Lucia.
[...]
www.giz.de
[...]
Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.
[...]
www.giz.de
[...]
Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie sichern die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung und dienen als physischer Schutzmechanismus gegen Stürme, Fluten sowie gegen die Versalzung von Böden und Grundwasser.
[...]
www.giz.de
[...]
They safeguard the livelihoods of local communities and serve as a physical protective mechanism against storms, flooding and the salinisation of soil and groundwater.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό