STORMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. storm·ing [ˈstɔ:mɪŋ, αμερικ ˈstɔ:r-] ΕΠΊΘ προσδιορ βρετ οικ

storming

sagenhaft οικ

storming

spitzenmäßig οικ

II. storm·ing [ˈstɔ:mɪŋ, αμερικ ˈstɔ:r-] ΟΥΣ no pl ΣΤΡΑΤ

storming

Erstürmung θηλ <-, -en>

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ουδ <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ουδ

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also μτφ

dem Sturm trotzen a. μτφ

2. storm μτφ (bombardment):

storm of missiles of

Hagel αρσ <-s> von +δοτ

storm of arguments

[Protest]sturm αρσ

storm of shouting

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm αρσ

storm and stress ΛΟΓΟΤ

Sturm und Drang

3. storm ΣΤΡΑΤ (attack):

storm on

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +αιτ

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

ιδιωτισμοί:

to cook up a storm αμερικ οικ

sich αιτ beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup βρετ

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke θηλ <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm αρσ mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung θηλ <-, -en>

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm απρόσ ρήμα esp αμερικ strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to storm sth

etw stürmen

ˈstorm cen·tre, αμερικ ˈstorm cen·ter ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

storm centre

Zentrum ουδ des Wirbelsturms

storm centre μτφ

Unruheherd αρσ

ˈdust storm ΟΥΣ

dust storm

Staubsturm αρσ

mag·net·ic ˈstorm ΟΥΣ

magnetic storm

[erd]magnetischer Sturm

elec·tri·cal ˈstorm ΟΥΣ

electrical storm

Gewitter ουδ <-s, ->

electrical storm

Gewittersturm αρσ <-(e)s, -stürme>

elec·tric ˈstorm ΟΥΣ

electric storm

Gewitter ουδ <-s, ->

electric storm

Gewittersturm αρσ <-(e)s, -stürme>

ˈstorm cel·lar ΟΥΣ αμερικ

storm cellar

Sturmschutzraum αρσ

ˈstorm cloud ΟΥΣ

storm cloud

Gewitterwolke θηλ <-, -n>

storm cloud μτφ λογοτεχνικό

dunkle Wolken pl

μτφ the storm clouds of war seem to be gathering

scheinbar braut sich ein Krieg zusammen

Καταχώριση OpenDict

storm water ΟΥΣ

storm water

Niederschlagswasser ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

snow storm ΟΥΣ

snow storm

Schneesturm

storm wave ΟΥΣ

storm wave

Sturmwelle

storm tide ΟΥΣ

storm tide

Sturmflut

storm surge, tidal surge ΟΥΣ

storm surge

Flutwelle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

storm water holding tank ΟΥΣ

storm water holding tank

Regenrückhaltebecken ουδ

storm sewage, combined wastewater ΟΥΣ

storm sewage

Mischwasser

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They write well, and add a personal touch off spice stirring in the pot.

www.theroar.com.au

Ordinarily, you might expect that the surrender would touch off immediate celebrations.

theconversation.com

One touch off the chest and a cracking half-volley with the left foot.

www.joe.ie

No kidding expropriation would touch off a powder keg!

www.straight.com

Probably not as big a decline in prices as the 3% inflation rate level that seemed to touch off inflationary expectations in the 1970s.

www.marketoracle.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the storming of the Israeli embassy in Cairo by a fanaticized mob.

www.kas.de

der Erstürmung der israelischen Botschaft in Kairo durch einen fanatisierten Mob.

www.kas.de

Following the storming of the castle in 1631 by the Swedes, Prince-Bishop Johann Philipp von Schönborn built a circle of massive bastions to protect the Marienberg.

www.residenz-wuerzburg.de

Die Erstürmung durch die Schweden 1631 veranlasste Fürstbischof Johann Philipp von Schönborn, den Marienberg mit einem Kranz gewaltiger Bastionen zu umgeben.

www.residenz-wuerzburg.de