STORMED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ουδ <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ουδ

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also μτφ

dem Sturm trotzen a. μτφ

2. storm μτφ (bombardment):

storm of missiles of

Hagel αρσ <-s> von +δοτ

storm of arguments

[Protest]sturm αρσ

storm of shouting

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm αρσ

storm and stress ΛΟΓΟΤ

Sturm und Drang

3. storm ΣΤΡΑΤ (attack):

storm on

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +αιτ

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

ιδιωτισμοί:

to cook up a storm αμερικ οικ

sich αιτ beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup βρετ

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke θηλ <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm αρσ mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung θηλ <-, -en>

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm απρόσ ρήμα esp αμερικ strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to storm sth

etw stürmen

ˈstorm cen·tre, αμερικ ˈstorm cen·ter ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

storm centre

Zentrum ουδ des Wirbelsturms

storm centre μτφ

Unruheherd αρσ

ˈdust storm ΟΥΣ

dust storm

Staubsturm αρσ

mag·net·ic ˈstorm ΟΥΣ

magnetic storm

[erd]magnetischer Sturm

elec·tri·cal ˈstorm ΟΥΣ

electrical storm

Gewitter ουδ <-s, ->

electrical storm

Gewittersturm αρσ <-(e)s, -stürme>

elec·tric ˈstorm ΟΥΣ

electric storm

Gewitter ουδ <-s, ->

electric storm

Gewittersturm αρσ <-(e)s, -stürme>

ˈstorm cel·lar ΟΥΣ αμερικ

storm cellar

Sturmschutzraum αρσ

ˈstorm cloud ΟΥΣ

storm cloud

Gewitterwolke θηλ <-, -n>

storm cloud μτφ λογοτεχνικό

dunkle Wolken pl

μτφ the storm clouds of war seem to be gathering

scheinbar braut sich ein Krieg zusammen

ˈstorm-bound ΕΠΊΘ αμετάβλ

storm-bound

vom Sturm aufgehalten

Καταχώριση OpenDict

storm water ΟΥΣ

storm water

Niederschlagswasser ουδ

snow storm ΟΥΣ

snow storm

Schneesturm

storm wave ΟΥΣ

storm wave

Sturmwelle

storm tide ΟΥΣ

storm tide

Sturmflut

storm surge, tidal surge ΟΥΣ

storm surge

Flutwelle

storm water holding tank ΟΥΣ

storm water holding tank

Regenrückhaltebecken ουδ

storm sewage, combined wastewater ΟΥΣ

storm sewage

Mischwasser

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The creature causes havoc among the mini utopia.

en.wikipedia.org

But will she be back in the future to wreak more havoc?

en.wikipedia.org

And though engineering remediation was attempted, time has brought much havoc on the building.

en.wikipedia.org

When the family leaves, the statues in the museum (which are actually robots) mysteriously come to life and begin wreaking havoc across the city.

en.wikipedia.org

They join the underworld gang and spread havoc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.

www.giz.de

Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.

www.giz.de

Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).

www.giz.de

Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.

www.giz.de

Signs of a storm on St. Lucia.

www.giz.de

Vorboten eines Sturms auf St. Lucia.

www.giz.de

Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.

www.giz.de

Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.

www.giz.de

They safeguard the livelihoods of local communities and serve as a physical protective mechanism against storms, flooding and the salinisation of soil and groundwater.

www.giz.de

Sie sichern die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung und dienen als physischer Schutzmechanismus gegen Stürme, Fluten sowie gegen die Versalzung von Böden und Grundwasser.

www.giz.de