γερμανικά
αγγλικά
wo·rauf·hin ΕΠΊΡΡ
1. woraufhin ερωτημ (auf welche Veranlassung hin):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Über dieses Auto wurde im Stern berichtet, woraufhin sich zahlreiche Interessenten meldeten.
de.wikipedia.org Die Mehrheit der Streikenden kam dem Einberufungsbefehl nicht nach, woraufhin es zu Massenverhaftungen kam.
de.wikipedia.org 2001 führte übermäßiger Regen zum Absenken des Fundaments, woraufhin erneut Restaurationsmaßnahmen durchgeführt wurden.
de.wikipedia.org Die Strecke wurde zur Inspektion durch Eisenbahnmitarbeiter und Journalisten freigegeben, woraufhin einige Berichte darüber in der Fachpresse erschienen.
de.wikipedia.org 1923 wurde er wegen Beamtenbeleidigung aus dem Verwaltungsdienst entlassen, woraufhin er sich als Hersteller von Skiern nach entsprechender Ausbildung 1924 selbständig machte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bst-procontrol.de Ein Abstandsmesssystem kompensiert die Abstandsänderungen zwischen Sensor und Referenzwalze, woraufhin die Werte in einem besonderen Signalverarbeitungsverfahren ausgewertet werden und die Materialdicke genau bestimmt werden kann.
[...][...]
A distance measuring system compensates the distance changes between the sensor and the reference roller, whereupon the results are evaluated by a special digital signal processing technique which determines the exact material thickness.
[...][...]
saberproject.de Danach wird der kleine Stahlstift in der Klinge mit einem Dorn nach innen geschlagen, woraufhin sich die Halterung der LED-Leiste entfernen lässt.
[...]
After that the small metal pin within the blade is knocked inside, whereupon one is able to detach the fixture of the LED-strip.
[...]
www.c64-wiki.de So latscht man mittelschwer gelangweilt durch die ereignislosen Dungeons bis man günstigstenfalls im achten Level ankommt, woraufhin das Spiel keine weitere Steigerung mehr erfährt und nur noch loopt.
[...][...]
So you walk mediumly bored through the eventless dungeons until you at best reach the eighth level, whereupon the games will not progress any more but just loop.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Das Insektizid tötet nur die Läuse, woraufhin deren Feinde den Acker verlassen – schließlich finden sie dort jetzt kein Futter mehr.
[...][...]
The insecticide just kills the aphids, after which their enemies leave the field for a lack of prey.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Unter dem Druck seiner Freunde geht Marko aufs Ganze, wird aber von Birgit irritiert zurückgewiesen, woraufhin er Schoko mit einer etwas schroffen Provokation vor den Kopf stößt.
[...][...]
Pressured by his friends, Marko goes for the gold, but is then turned down by an irritated Birgit, after which he strikes Schoko dumb with an abrupt provocative statement.
[...]