STORM SEWAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sew·age [ˈsu:ɪʤ] ΟΥΣ no pl

sewage

Abwasser ουδ <-s, -wäs·ser>

raw [or untreated]sewage

ungeklärte Abwässer

raw sewage is being pumped into the sea

Abwässer werden ungeklärt ins Meer gepumpt

to treat sewage

Abwasser aufbereiten

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ουδ <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ουδ

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also μτφ

dem Sturm trotzen a. μτφ

2. storm μτφ (bombardment):

storm of missiles of

Hagel αρσ <-s> von +δοτ

storm of arguments

[Protest]sturm αρσ

storm of shouting

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm αρσ

storm and stress ΛΟΓΟΤ

Sturm und Drang

3. storm ΣΤΡΑΤ (attack):

storm on

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +αιτ

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

ιδιωτισμοί:

to cook up a storm αμερικ οικ

sich αιτ beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup βρετ

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke θηλ <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm αρσ mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung θηλ <-, -en>

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm απρόσ ρήμα esp αμερικ strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to storm sth

etw stürmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

storm sewage, combined wastewater ΟΥΣ

storm sewage

Mischwasser

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once these were operational in 1969, the old sedimentation tanks were converted to become temporary storm sewage tanks.

en.wikipedia.org

The second phase consisted of a preliminary treatment plant, a storm sewage separation plant, and metering of the flows within the plant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Since 1989, a coordinated institutional landscape has come into being that covers issues such as sewage, waste management, coastal protection, environmental monitoring, environmental precautions and planning, and environmental technology.

www.giz.de

Seit 1989 hat sich eine abgestimmte Institutionenlandschaft entwickelt, die Themen wie Abwasser, Abfallwirtschaft, Küstenschutz, Umweltkontrolle, Umweltvorsorge und -planung, Umwelttechnologien und andere abdeckt.

www.giz.de

Proposals for areas covered by a possible ‘water target’ include drinking water and sanitation, water quality and sewage, water resources and their use, and water-related disasters.

www.giz.de

Als Bestandteile für ein mögliches „Wasser-Ziel“ werden folgende Bereiche diskutiert: Trinkwasser- und Sanitärversorgung, Wasserqualität und Abwasser, Wasserressourcen und deren Nutzung, aber auch wasserbezogene Katastrophen.

www.giz.de

At this time of year, most of the camp sites are closed – but there are good facilities on the paddock (electricity, water, sewage, sanitary facilities, restaurant), where you can spend the night with your camper van / caravan.

www.speer-racing.de

Um diese Jahreszeit sind die meisten Campingplätze geschlossen - das Fahrerlager bietet aber gute Möglichkeiten (Strom, Wasser, Abwasser, Sanitäranlage, Restaurant), um mit dem Wohnmobil / Wohnwagen zu übernachten.

www.speer-racing.de

Initiators are the relevant agencies Lubmin, Landhagen, Peenetal/Loitz, and Züssow as well as the city of Greifswald and the ZWAB (association water/sewage/bodden coast)

www.mnf.uni-greifswald.de

Initiatoren sind die betreffenden Ämter Lubmin, Landhagen, Peenetal/Loitz und Züssow sowie die Universität Greifswald und der ZWAB (Zweckverband Wasser/Abwasser Boddenküste).

www.mnf.uni-greifswald.de

Waste, raw materials, emissions, noise, sewage and other loads of the environment shall be avoided or reduced on a minimum.

www.euchner.de

Abfälle, Rohstoffe, Emissionen, Lärm, Abwasser und sonstige Belastungen der Umwelt sollen vermieden beziehungsweise auf ein Mindestmaß reduziert werden.

www.euchner.de